1 00:00:15,682 --> 00:00:17,765 (LES TORTUES : HEUREUX DE JOUER ENSEMBLE) 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,145 Imaginez moi et toi je le fais 3 00:00:30,239 --> 00:00:34,483 Je pense à toi jour et nuit C'est tout à fait normal 4 00:00:34,576 --> 00:00:38,411 Penser à la fille que tu aimes Et serre-la fort 5 00:00:38,497 --> 00:00:42,958 Tellement heureux ensemble 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,332 Si je devais t'appeler Investissez un centime 7 00:00:46,421 --> 00:00:50,461 Et tu dis que tu m'appartiens Et apaise mon esprit 8 00:00:50,551 --> 00:00:54,295 Imaginez comment le monde pourrait être Donc très bien 9 00:00:54,388 --> 00:00:58,678 - Tellement heureux ensemble... - (BIPS D'ALARME) 10 00:00:58,767 --> 00:01:01,350 (VERSION ROCK PLUS FORTE DE JOUER ENSEMBLE) 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,811 - Chéri, réveille-toi. - Non. 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,230 Anna, salue la journée. 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,643 Pour toute ma vie 14 00:01:09,736 --> 00:01:11,398 Moi et toi Et toi et moi 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,151 Peu importe comment ils lancent les dés Ça doit être 16 00:01:14,241 --> 00:01:16,153 Le seul pour moi c'est toi Et toi pour moi 17 00:01:16,285 --> 00:01:20,154 - Anna, chérie, tu dois te réveiller. - (CRIER) 18 00:01:20,581 --> 00:01:25,747 Je ne me vois pas aimer quelqu'un d'autre que toi Pour toute ma vie 19 00:01:25,836 --> 00:01:27,247 Quand tu es avec moi, bébé 20 00:01:27,796 --> 00:01:29,162 C'est ça. 21 00:01:31,383 --> 00:01:34,217 (GROGNEMENT) 22 00:01:35,137 --> 00:01:36,594 Je l'ai eu ! 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,135 - (le klaxon à air retentit) - (ANNA hurle) 24 00:01:40,225 --> 00:01:42,512 (Harry crie) 25 00:01:44,062 --> 00:01:47,476 - Anna, dépêche-toi ! - Quoi? Je suis prêt. 26 00:01:48,692 --> 00:01:51,935 (CHANSONS DE COMMUTATION DE STATION DE RADIO) 27 00:01:52,029 --> 00:01:54,612 - MAMAN : Installez-vous sur une station, s'il vous plaît. -ANNA : D'accord. 28 00:01:54,990 --> 00:01:57,152 je vais avoir un petit étalon juste ici, d'accord ? 29 00:01:57,326 --> 00:02:00,364 Je ne veux pas de ma demoiselle d'honneur ressemblant à une prostituée. 30 00:02:00,495 --> 00:02:02,828 Allez, maman. Tout le monde en a un. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,202 Tout le monde? Harry, tout le monde en a un. 32 00:02:05,417 --> 00:02:07,625 Je ne peux pas te croire. Tu me gâches la vie. 33 00:02:08,045 --> 00:02:09,957 Vous savez quoi? Fin du débat. 34 00:02:10,088 --> 00:02:11,545 Les pieds en bas. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,292 - OK, si je peux conduire. - Bien. Avez-vous apporté votre permis? 36 00:02:15,594 --> 00:02:17,381 Non, je ne le trouve pas. 37 00:02:17,471 --> 00:02:20,430 - Vous ne le trouvez pas ? - Qu'en as-tu fait, troll ? 38 00:02:20,557 --> 00:02:23,550 Anna, pourquoi tu lui reproches toujours pour tout ? 39 00:02:23,644 --> 00:02:26,887 - Il n'a rien trouvé dans votre chambre. - Pourquoi tu prends toujours son parti ? 40 00:02:27,606 --> 00:02:29,017 - Anna. - Non, pourquoi ? 41 00:02:29,191 --> 00:02:30,602 Ne recommençons pas ça, s'il vous plaît. 42 00:02:30,776 --> 00:02:32,392 Et répare ta chemise. 43 00:02:33,612 --> 00:02:35,979 - Écoutez, il y a Stacey Hinkhouse. - Joie. 44 00:02:36,114 --> 00:02:38,071 - Salut, Stacey. - Salut, Mme Coleman. 45 00:02:38,283 --> 00:02:41,867 - Félicitations pour votre grand jour. - Merci, dis bonjour à ta maman de ma part. 46 00:02:41,953 --> 00:02:44,195 - D'accord, au revoir ! - D'accord, au revoir. Salut les filles ! 47 00:02:44,331 --> 00:02:45,913 Tu ne vois plus jamais Stacey. 48 00:02:45,999 --> 00:02:48,082 - Comment va-t-elle ? - Mal. Elle me déteste maintenant. 49 00:02:48,710 --> 00:02:51,578 Pourquoi? Voudrais-tu partir ton frère seul ? 50 00:02:52,798 --> 00:02:54,664 Voir! Elle le commence toujours. 51 00:02:56,051 --> 00:02:59,385 Au revoir, chérie ! Faites de bons choix. 52 00:02:59,513 --> 00:03:01,675 (ASHLEE SIMPSON : LAISSEZ-MOI PLEURER EN JOUANT) 53 00:03:01,848 --> 00:03:06,138 Alors sors de mon visage, n'essaye même pas Tu veux m'aider 54 00:03:06,228 --> 00:03:08,971 - Elle avait la même chemise ? - Ouais, mais ça a l'air bien, non ? 55 00:03:09,147 --> 00:03:11,013 - Le style ? - Bien sûr. 56 00:03:11,149 --> 00:03:13,311 - Alors, c'est cool. - Certainement pas. 57 00:03:14,528 --> 00:03:16,190 - Oh, tue-moi ! - Anna, quoi ? 58 00:03:16,321 --> 00:03:17,812 Je n'arrive pas à y croire, c'est Jake. 59 00:03:18,949 --> 00:03:21,612 Il va penser que je suis stupide. Je ne peux même pas mettre une chemise. 60 00:03:21,702 --> 00:03:24,945 Tu n'as même jamais rencontré ce gars, alors, devinez quoi, il s'en fiche. 61 00:03:25,038 --> 00:03:26,495 - Il ne regarde même pas. - Ce n'est pas le cas ? 62 00:03:26,665 --> 00:03:27,997 Il n'a pas l'air... Il cherche totalement. 63 00:03:28,500 --> 00:03:30,457 - Je pense qu'il va te parler. - Fermez-la. 64 00:03:40,345 --> 00:03:41,586 (GAPS) 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,137 - Merci. - Désolé. 66 00:03:43,265 --> 00:03:47,430 Pourquoi voudrais-je un lutin une sculpture sur glace ? Je ne suis même pas irlandais. 67 00:03:47,519 --> 00:03:49,306 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Tu peux attendre une seconde ? 68 00:03:49,396 --> 00:03:51,513 (BIPS ÉLECTRONIQUES) 69 00:03:53,650 --> 00:03:55,937 ¡Señora, cuidado, cuidado ! 70 00:03:57,904 --> 00:03:59,941 (CORNES KLAQUANT) 71 00:04:00,031 --> 00:04:03,650 Je suis tellement désolé. Je suis vraiment désolé, monsieur. 72 00:04:04,494 --> 00:04:06,736 (SIFFLET DU PROFESSEUR) 73 00:04:20,719 --> 00:04:22,802 M. Bates, je ne sais vraiment pas comprenez ce F. 74 00:04:22,929 --> 00:04:24,670 Tu as complètement raté le sujet du livre. 75 00:04:24,806 --> 00:04:29,551 C'est "1984". Comment quelqu’un pourrait-il le manquer ? C'est une attaque flagrante contre le totalitarisme. 76 00:04:29,728 --> 00:04:33,597 À propos d'une société rigide, dominée par un dictateur tout-puissant qui fait trébucher son ego. 77 00:04:35,192 --> 00:04:36,728 Ma note est définitive. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,519 Sauf qu'il avait des cheveux. 79 00:04:43,283 --> 00:04:44,899 - Anna ! - (LA CLOCHE SONNE) 80 00:04:52,375 --> 00:04:53,707 Bonjour Anna. 81 00:04:54,377 --> 00:04:56,039 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 82 00:04:57,214 --> 00:05:00,082 - Pain de viande. - Dinde. 83 00:05:06,932 --> 00:05:09,345 (BOURDONNEMENT) 84 00:05:10,519 --> 00:05:11,805 (HALÈTEMENT) 85 00:05:12,229 --> 00:05:15,393 Evan, je suis vraiment désolé. J'ai eu des problèmes de voiture. 86 00:05:15,524 --> 00:05:18,312 OK, je pensais que tu m'avais oublié. 87 00:05:18,902 --> 00:05:21,315 Je ne pourrais jamais t'oublier, Evan. Je te vois tous les jours. 88 00:05:21,446 --> 00:05:23,187 Et demain ? 89 00:05:23,323 --> 00:05:25,610 Est-ce nouveau ? Est-ce que je vais à demain? 90 00:05:25,784 --> 00:05:28,572 Tu vas me voir demain, mais pas la semaine prochaine 91 00:05:28,662 --> 00:05:31,029 parce que, souviens-toi, Je pars en lune de miel. 92 00:05:31,164 --> 00:05:33,281 Oh mon Dieu. Tu ne reviendras pas. 93 00:05:33,375 --> 00:05:34,866 Tous mes thérapeutes m'ont abandonné. 94 00:05:35,001 --> 00:05:38,665 Je ne vais pas t'abandonner. Je serai disponible sur mon téléphone portable. 95 00:05:38,880 --> 00:05:41,748 J'ai vérifié, il n'y a pas de service le côté nord de l'île. 96 00:05:42,050 --> 00:05:44,133 - Tout ira bien. - D'ACCORD. 97 00:05:45,178 --> 00:05:49,092 J'ai eu une meilleure semaine. Tu comptes les minutes, n'est-ce pas ? 98 00:05:49,266 --> 00:05:50,177 Non. 99 00:05:51,601 --> 00:05:54,514 - Combien de minutes reste-t-il ? - 54. 100 00:05:56,439 --> 00:05:59,728 Ce matin c'était bien, mais ensuite je me suis levé. 101 00:05:59,901 --> 00:06:02,393 (HI-FI AMÉRICAINE : L'ART DE PERDRE EN JOUANT) 102 00:06:06,199 --> 00:06:09,363 Oh-oh-oh-oh-oh-oh 103 00:06:09,536 --> 00:06:11,903 Oh-oh-oh-oh-oh-oh 104 00:06:11,997 --> 00:06:14,705 Dernier appel Maintenant, je n'ai plus le temps 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,623 Et je n'ai pas de Saint-Valentin 106 00:06:16,793 --> 00:06:18,750 - Ouais! - D'accord! 107 00:06:20,213 --> 00:06:23,081 J'ai juste besoin d'une petite thérapie 108 00:06:23,592 --> 00:06:27,336 Au moins c'est ce qu'ils me disent 109 00:06:27,679 --> 00:06:29,420 Hé, ho Allons-y 110 00:06:29,514 --> 00:06:32,473 Je vais déclencher une émeute Tu ne veux pas le combattre 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,553 (DALONNEMENT) 112 00:06:48,491 --> 00:06:50,198 Super. 113 00:06:50,702 --> 00:06:54,571 Non, absolument pas. J'ai dit pas de saumon. 114 00:06:54,664 --> 00:06:57,122 Non, ce doit être du flétan. 115 00:06:57,208 --> 00:06:59,575 Je me fiche du coût supplémentaire. 116 00:07:00,086 --> 00:07:01,748 - Combien ça coûte? - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 117 00:07:01,880 --> 00:07:02,961 Attendez une seconde. 118 00:07:04,215 --> 00:07:07,003 Bonjour. Salut, Harry. 119 00:07:08,178 --> 00:07:10,636 Non, vous ne pouvez pas toucher aux outils électriques. 120 00:07:11,181 --> 00:07:14,219 Oui, j'envisagerais la tondeuse à gazon comme un outil électrique. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,259 OK, je te verrai à la maison. 122 00:07:17,979 --> 00:07:19,720 - OK, le flétan... - (BIPS DU TÉLÉPHONE) 123 00:07:19,814 --> 00:07:23,433 Pourriez-vous attendre une seconde ? Bonjour, Dr Coleman. 124 00:07:23,944 --> 00:07:28,279 Oui, Elisabeth, Je serai au rendez-vous demain. 125 00:07:29,199 --> 00:07:30,315 OK bien. 126 00:07:30,492 --> 00:07:33,985 Et Elisabeth, rappelez-vous, vous êtes intelligent, fort, 127 00:07:34,079 --> 00:07:35,741 belle femme indépendante 128 00:07:35,914 --> 00:07:38,406 et tu n'as pas besoin d'un homme pour vous compléter. 129 00:07:39,876 --> 00:07:41,037 Merci. 130 00:07:42,754 --> 00:07:44,086 Au revoir. 131 00:07:56,935 --> 00:07:58,927 (LECTURE DE MUSIQUE) 132 00:08:00,146 --> 00:08:01,762 Euh, excusez-moi. 133 00:08:02,190 --> 00:08:04,933 - C'est à toi ? - Merci. 134 00:08:05,485 --> 00:08:09,024 Médium garde-boue. Alors, à quoi joues-tu ? 135 00:08:09,114 --> 00:08:11,447 Je joue sur la vieille Telecaster de mon père. 136 00:08:11,574 --> 00:08:12,940 Bon. 137 00:08:13,368 --> 00:08:16,111 - Jolie chemise. - Merci. 138 00:08:16,329 --> 00:08:17,285 Tu es dans un groupe ? 139 00:08:17,747 --> 00:08:20,410 - En quelque sorte. - Que veux-tu dire, en quelque sorte ? 140 00:08:20,542 --> 00:08:24,536 Tu sais, nous sommes toujours coincés dans notre phase garage, donc... 141 00:08:24,629 --> 00:08:27,713 D'ACCORD. Eh bien, si jamais tu sors de ton garage... 142 00:08:27,799 --> 00:08:29,756 - Fais-moi savoir. - Ouais, totalement. 143 00:08:30,260 --> 00:08:32,877 Tu peux venir me voir. Je veux dire, le groupe. 144 00:08:32,971 --> 00:08:35,008 Je veux dire, je serai là aussi, si tu veux venir vérifier... 145 00:08:36,057 --> 00:08:38,549 - Je m'appelle Anna. - Jacques. 146 00:08:39,853 --> 00:08:41,185 Alors, qu'en dis-tu ? 147 00:08:41,271 --> 00:08:44,264 - Tu veux un tour ? - Ouais, j'aimerais ça. 148 00:08:44,399 --> 00:08:47,517 Voici, tu peux porter mon casque supplémentaire. 149 00:08:48,028 --> 00:08:51,567 Oh, je viens de réaliser, Je dois rencontrer mes amis. 150 00:08:51,656 --> 00:08:54,148 - Ils m'attendent. - Ta mère te tuerait. 151 00:08:54,284 --> 00:08:57,322 - Si mort et si ancré. - (RIRES) 152 00:08:57,829 --> 00:09:00,742 Je comprends. Les mamans et les motos... 153 00:09:03,585 --> 00:09:07,078 Ouais. Alors, euh, à bientôt. 154 00:09:07,505 --> 00:09:08,962 Anna. 155 00:09:09,758 --> 00:09:12,250 Écoute, tu aimes The Hives ? 156 00:09:12,802 --> 00:09:16,386 - Ils sont géniaux. - Écoutez, j'ai cette importation. 157 00:09:16,473 --> 00:09:20,217 - Si tu veux, on pourrait se voir... - Coleman ! 158 00:09:21,019 --> 00:09:23,102 (SIFFLEMENT) (CLIQUEZ DES DOIGTS) 159 00:09:23,772 --> 00:09:24,762 Une seconde. 160 00:09:27,317 --> 00:09:31,106 Si j'étais toi, je penserais un peu moins sur les garçons 161 00:09:31,196 --> 00:09:34,610 et un peu plus à propos de votre examen de qualification spécialisé. 162 00:09:34,699 --> 00:09:36,816 Je suis prêt pour le test, M. Bates. 163 00:09:36,910 --> 00:09:41,405 "Préparé" c'est pour "vous" car "ne pas" signifie "tester". 164 00:09:41,915 --> 00:09:44,248 - Qu'est-ce que cela signifie? - Exactement. 165 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 (REVING DE MOTO) 166 00:10:09,609 --> 00:10:11,225 (Tapotement fort) 167 00:10:15,323 --> 00:10:17,155 Que fais-tu? Sortez de ma chambre ! 168 00:10:17,325 --> 00:10:20,238 (Harry crie) Aide-moi! 169 00:10:22,580 --> 00:10:24,287 (ANNA ET HARRY CRIANT) 170 00:10:24,374 --> 00:10:26,991 HARRY : Maman ! Arrête, Anna ! 171 00:10:27,085 --> 00:10:28,576 (HARRY CRIANT) 172 00:10:28,753 --> 00:10:31,541 - FILLE :...sur le deuxième couplet. - GARÇON : La voilà. 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,790 Hé, que s'est-il passé ? 174 00:10:33,925 --> 00:10:36,258 Rien, je m'occupe juste de mon frère. 175 00:10:36,845 --> 00:10:38,256 (JOUER DE LA GUITARE) 176 00:10:44,519 --> 00:10:46,260 Ouais 177 00:10:48,064 --> 00:10:49,930 Ouais 178 00:10:52,110 --> 00:10:53,897 Lève-toi, sors 179 00:10:53,987 --> 00:10:55,694 Avancez, avancez Il n'y a aucun doute 180 00:10:55,780 --> 00:10:57,646 J'ai tout faux Tu as raison 181 00:10:57,740 --> 00:10:59,072 C'est pareil pour toi 182 00:10:59,450 --> 00:11:00,736 Merci. 183 00:11:01,202 --> 00:11:02,613 (LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE) 184 00:11:02,745 --> 00:11:04,077 (Harry crie) 185 00:11:04,873 --> 00:11:07,206 - Maman, maman, maman ! - Venez ici. 186 00:11:07,292 --> 00:11:09,659 Oh, chérie. 187 00:11:09,752 --> 00:11:12,495 Prêt? je vais donner un, deux, trois... 188 00:11:12,589 --> 00:11:16,003 - Non. Prêt ? Un deux trois... - (Harry gémit) 189 00:11:16,092 --> 00:11:18,584 Chérie, retourne à l'intérieur. Je serai là. 190 00:11:19,554 --> 00:11:20,465 Anna ! 191 00:11:21,514 --> 00:11:22,721 (HARRY CRIANT) (GROGNANTS) 192 00:11:23,516 --> 00:11:27,135 Rond et rond C'est reparti 193 00:11:27,228 --> 00:11:30,596 Même vieux début Même vieille fin 194 00:11:30,690 --> 00:11:34,058 Tourne la tête Revenez en arrière 195 00:11:34,194 --> 00:11:38,063 Les mêmes vieux trucs ne finissent jamais 196 00:11:38,489 --> 00:11:39,320 Faites ceci... 197 00:11:39,616 --> 00:11:41,733 Reste tranquille, chérie. 198 00:11:42,076 --> 00:11:45,490 Je te le promets, il y aura de graves conséquences pour elle. 199 00:11:45,580 --> 00:11:47,196 Hé, Tessie ! 200 00:11:47,290 --> 00:11:49,452 Papa, tu es en avance ! 201 00:11:49,542 --> 00:11:51,283 - Quoi? - Vous êtes en avance. 202 00:11:51,377 --> 00:11:52,993 Je n'entends pas... 203 00:11:53,171 --> 00:11:55,288 Vous êtes... en avance. 204 00:11:56,257 --> 00:11:58,249 Attends, j'ai besoin de mes lunettes. 205 00:11:58,468 --> 00:12:01,211 - Grand-père ! - Hé, singe ! 206 00:12:03,056 --> 00:12:05,969 Qu'est-ce que c'est? Un de ces tongs ? 207 00:12:06,267 --> 00:12:07,348 Je ne veux pas savoir. 208 00:12:07,477 --> 00:12:08,593 (LES GARÇONS CRIENT) 209 00:12:08,728 --> 00:12:09,559 Quoi de neuf? 210 00:12:10,063 --> 00:12:12,806 - Hé, les gars. - Vous connaissez ces singes de jardin ? 211 00:12:14,484 --> 00:12:15,725 - Vous êtes en avance. - Quoi? 212 00:12:16,069 --> 00:12:17,059 Content que tu aies pu y arriver. 213 00:12:18,571 --> 00:12:20,733 - J'ai apporté un cadeau de mariage en avance. - Quoi? 214 00:12:23,701 --> 00:12:25,943 - Je pensais que je demanderais à l'auteur de le signer. - Quoi? 215 00:12:26,079 --> 00:12:29,413 - Je pensais demander à l'auteur... - Je ne t'entends pas. Attendez. 216 00:12:29,540 --> 00:12:30,997 Allez, sortons d'ici. 217 00:12:31,501 --> 00:12:33,834 Qu'est-ce que tu as sous ta chemise ? Ryan, pourrais-tu... 218 00:12:33,920 --> 00:12:37,584 Encore et encore et encore et encore 219 00:12:37,674 --> 00:12:41,463 Je ne veux pas grandir Je veux sortir 220 00:12:41,552 --> 00:12:45,091 Hé, emmène-moi 221 00:12:45,181 --> 00:12:47,264 Je veux crier 222 00:12:47,350 --> 00:12:50,843 Emmène-moi, loin, loin 223 00:12:50,937 --> 00:12:57,025 Loin, loin-ay-ay 224 00:13:14,002 --> 00:13:15,959 - GARÇON : Dommage ! -FILLE : Pas encore. 225 00:13:16,045 --> 00:13:17,786 Le temps est écoulé. Il est six heures ! 226 00:13:19,757 --> 00:13:20,668 (GARÇON GROGNE) 227 00:13:21,134 --> 00:13:23,126 Les gars, vous allez gâcher votre dîner. 228 00:13:25,305 --> 00:13:28,844 Tu sais, ce truc de papa Cela pourrait être difficile ou facile. 229 00:13:33,438 --> 00:13:35,100 Ne la laisse pas te voir. 230 00:13:36,816 --> 00:13:38,523 Bien, maintenant nous pouvons entendre. 231 00:13:38,609 --> 00:13:40,896 Parlez pour vous. Je pourrais utiliser ces petites notes. 232 00:13:42,280 --> 00:13:45,398 Elle déteste quand je débranche la prise, alors préparez-vous pour le feu d'artifice. 233 00:13:45,533 --> 00:13:47,991 - Ai-je dit bonjour ? - J'ai dû le rater. 234 00:13:48,077 --> 00:13:50,364 - Bonjour. - Bonjour. 235 00:13:51,497 --> 00:13:53,113 Obtenez une chambre! 236 00:13:55,793 --> 00:13:56,704 (Les garçons halètent) 237 00:13:56,794 --> 00:13:58,160 Allez! Allez! Allez! 238 00:14:02,759 --> 00:14:04,842 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - C'est... 239 00:14:04,927 --> 00:14:09,137 - Juste une seconde. - D'accord, mais tu me le dois. 240 00:14:09,223 --> 00:14:10,555 Bonjour. 241 00:14:11,267 --> 00:14:12,724 Oui, c'est elle. 242 00:14:16,230 --> 00:14:17,937 Oh vraiment? 243 00:14:19,567 --> 00:14:23,982 D'ACCORD. Super, merci. Merci beaucoup, beaucoup. 244 00:14:24,072 --> 00:14:27,406 - Quoi? - Tu ne le croiras jamais. 245 00:14:27,492 --> 00:14:30,451 Un des groupes a abandonné des auditions Wango Tango, 246 00:14:30,536 --> 00:14:32,698 - et nous sommes les premiers suppléants. - Fermez-la! 247 00:14:32,830 --> 00:14:35,493 - (ACCLAIMANT) - C'est génial ! 248 00:14:35,625 --> 00:14:39,164 Nous devons nous enregistrer à la maison des Blues à 19h00 et nous commencerons à 19h45. 249 00:14:39,545 --> 00:14:40,877 - C'est quand ? - Demain. 250 00:14:41,381 --> 00:14:44,249 - Demain? Demain, c'est vendredi. - Donc? 251 00:14:44,342 --> 00:14:45,628 C'est le dîner de répétition de ma mère. 252 00:14:46,260 --> 00:14:48,377 Anna, allez, c'est vraiment important. 253 00:14:48,513 --> 00:14:50,630 Ne t'inquiète pas. Je vais y arriver. Je serai là. 254 00:14:50,973 --> 00:14:54,182 Comment peux-tu ? N'êtes-vous pas la servante de l'horreur ou quelque chose comme ça ? 255 00:14:54,477 --> 00:14:56,764 Honneur, et ce n'est pas le mariage, c'est la répétition. 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,641 Ne font-ils pas toute une histoire hors de la répétition ? 257 00:14:58,773 --> 00:15:00,685 Comme tous tes parents bizarres tu viens en ville ? 258 00:15:00,858 --> 00:15:02,440 Non, ils ne le font pas. 259 00:15:02,944 --> 00:15:05,186 Voilà ma Anna-banane. 260 00:15:05,279 --> 00:15:07,692 Allez, donne ton Grampie-doodle un gros câlin-bug ici ! 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,316 - Allez. - Grand-père, par ici. 262 00:15:12,620 --> 00:15:16,785 - Oh... - Hé, grand-père. 263 00:15:18,000 --> 00:15:22,415 Ne t'inquiète pas. Je ne vous laisserai jamais tomber. N'annule pas encore l'audition, d'accord ? 264 00:15:22,880 --> 00:15:25,293 - Je vais parler à ma mère. - FILLE : Très bien. 265 00:15:25,425 --> 00:15:27,041 - Nous sommes foutus. - Ouais. 266 00:15:28,219 --> 00:15:29,676 Ouais... 267 00:15:39,021 --> 00:15:41,058 HARRY : "Je ne pense pas qu'il sache J'existe même." 268 00:15:41,149 --> 00:15:43,687 "C'est tellement stupide de penser à lui, mais je n'y peux rien." 269 00:15:44,235 --> 00:15:46,943 (TOUS LES TROIS) Jake, oh, Jake ! 270 00:15:47,029 --> 00:15:49,362 - Sortez de ma chambre ! - (les garçons crient) 271 00:15:49,490 --> 00:15:50,947 Sortir! 272 00:15:51,159 --> 00:15:54,948 Oh! Ma... Ma... Maman ! 273 00:15:55,663 --> 00:15:58,326 - Elle l'a vu. - Je vais vérifier ces Lakers. 274 00:15:58,416 --> 00:15:59,782 Je suis d'accord. 275 00:16:00,960 --> 00:16:04,374 Maman, as-tu vu qu'est-il arrivé à mon... 276 00:16:09,218 --> 00:16:11,084 - J'ai parlé à votre directeur. - Quoi? 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,762 - Tout à l'heure, au téléphone. - Où est ma porte ? 278 00:16:14,015 --> 00:16:17,179 - La vie privée est un privilège, Anna. - Où est ma porte, maman ? 279 00:16:17,268 --> 00:16:20,978 Votre porte vous sera restituée, Anna, si et quand tu... 280 00:16:21,063 --> 00:16:24,647 J'ai besoin de ma porte ! Donnez-moi cette porte ou... Je vais me suicider ! 281 00:16:24,734 --> 00:16:26,600 Oh! Puis-je regarder ? 282 00:16:26,736 --> 00:16:27,692 -Harry ! - Fermez-la! 283 00:16:27,778 --> 00:16:29,110 (LES GARÇONS CRIENT) 284 00:16:30,448 --> 00:16:32,735 Je pense que nous pouvons nous passer du drame. 285 00:16:33,117 --> 00:16:36,861 Peut-être que tu peux m'expliquer calmement pourquoi vous avez été en détention deux fois aujourd'hui. 286 00:16:37,371 --> 00:16:40,910 OK, je suis allé en retenue, mais seulement parce que Stacey Hinkhouse 287 00:16:41,000 --> 00:16:42,662 n'arrêtait pas de me frapper avec un ballon de volley-ball. 288 00:16:42,960 --> 00:16:46,579 Quand est ce conflit avec Stacey Hinkhouse va-t-il se terminer ? 289 00:16:46,797 --> 00:16:49,631 Jamais, parce qu'elle est folle, un monstre psychopathe. 290 00:16:49,759 --> 00:16:52,297 Tu le saurais si tu payais un point d'attention. 291 00:16:52,386 --> 00:16:53,877 - Anna. - Quoi? 292 00:16:54,388 --> 00:16:56,630 Je pense que tu sais que je fais attention, Anna. 293 00:16:56,724 --> 00:16:59,637 Assez pour savoir ça tu as eu un F en anglais aujourd'hui. 294 00:16:59,769 --> 00:17:02,887 - M. Bates s'en prend à moi. - Oh, lui aussi ? 295 00:17:03,272 --> 00:17:06,481 Ouais! Il cherche des moyens de me torturer. 296 00:17:06,567 --> 00:17:09,856 Comme aujourd'hui, la seule fois où Jake m'a même parlé, il totalement... 297 00:17:09,946 --> 00:17:12,905 - Qui est Jake ? - Il n'est juste... personne. 298 00:17:15,117 --> 00:17:18,701 Tu dis que je ne suis pas intéressé, Anna. Je suis intéressé. Essayez-moi. 299 00:17:21,040 --> 00:17:23,748 OK, c'est juste un gars vraiment incroyable. 300 00:17:23,876 --> 00:17:26,584 - Où l'avez-vous rencontré ? - Détention, mais... 301 00:17:26,671 --> 00:17:29,084 (RIRES) C'est prometteur. 302 00:17:29,173 --> 00:17:32,007 Tu vois, pourquoi est-ce que je m'embête te dire quelque chose ? 303 00:17:32,093 --> 00:17:34,460 D'ACCORD! Qui est partant pour le chinois ? 304 00:17:34,720 --> 00:17:37,463 (CRAGES) Tu me gâches la vie ! 305 00:17:37,557 --> 00:17:41,471 Je déménage ! Je ne reviendrai jamais toujours, toujours, plus jamais ! 306 00:17:42,562 --> 00:17:44,645 (JOUER DE MUSIQUE CHINOIS) 307 00:17:57,285 --> 00:17:59,402 - Bonjour comment allez-vous? - Bonjour, Pei-Pei. 308 00:17:59,495 --> 00:18:02,784 Anna, Harry, tu es si grand maintenant ! Que se passe-t-il? 309 00:18:02,873 --> 00:18:05,866 - Tu es heureuse pour ta maman ? - À propos de quoi? 310 00:18:06,210 --> 00:18:08,793 Oh. (RIRES) C'est une vraie farceuse ! 311 00:18:08,963 --> 00:18:11,421 Qui fait la restauration ? Bonne chance à la cuisine chinoise. 312 00:18:11,507 --> 00:18:13,999 - C'est déjà prévu. - OK, et moi ? 313 00:18:14,135 --> 00:18:16,593 Anna, j'ai précommandé le canard laqué. 314 00:18:17,179 --> 00:18:18,420 Joie! 315 00:18:18,514 --> 00:18:20,722 - Je sais que c'est ton préféré. - Peu importe. 316 00:18:20,850 --> 00:18:22,716 - Le mariage a lieu dans deux jours. - Pensez-y, d'accord ? 317 00:18:22,810 --> 00:18:25,848 - D'ACCORD. - À bientôt. Bon repas. 318 00:18:25,938 --> 00:18:28,225 Votre porte est sous les escaliers arrière. 319 00:18:28,399 --> 00:18:30,061 Comme si je n'avais pas compris ça. 320 00:18:32,320 --> 00:18:35,063 Arrêtez de ramper. Laissez-la venir à vous. 321 00:18:35,615 --> 00:18:36,901 Elle viendrait avec une hachette. 322 00:18:38,200 --> 00:18:40,943 Je pense que je vais aller voir ce canard. 323 00:18:45,082 --> 00:18:45,993 Anna. 324 00:18:47,752 --> 00:18:51,666 Pensez-vous vraiment que votre hargne est-ce la meilleure façon d'obtenir ce que vous voulez ? 325 00:18:56,594 --> 00:19:00,884 Je suis désolé, maman. J'ai vraiment été stressé à l'école. 326 00:19:00,973 --> 00:19:04,137 Je méritais tout le monde de ces voyages en détention. 327 00:19:04,226 --> 00:19:07,719 je vais m'excuser à Stacey Hinkhouse et à M. Bates. 328 00:19:08,314 --> 00:19:12,274 Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est Je vais essayer de faire mieux, maman. 329 00:19:12,401 --> 00:19:14,859 Je vais vraiment, vraiment essayer. 330 00:19:14,945 --> 00:19:17,904 - Que veux-tu? - Pour aller à cette audition importante 331 00:19:17,990 --> 00:19:20,073 demain soir, nous ne pourrons jamais à nouveau à la House of Blues. 332 00:19:20,201 --> 00:19:21,692 Une audition, c'est super ! 333 00:19:21,869 --> 00:19:24,577 Demain, tu veux dire après le dîner de répétition ? 334 00:19:25,706 --> 00:19:30,292 - Eh bien, pendant, mais... - Tu veux dire, comme au lieu de ? 335 00:19:30,878 --> 00:19:31,959 Tu veux dire, techniquement ? 336 00:19:32,088 --> 00:19:34,626 - Je dois te parler maintenant. - Je pense que je vais laisser tomber ça. 337 00:19:34,757 --> 00:19:36,089 Maintenant! 338 00:19:39,095 --> 00:19:43,305 Anna, je vais faire une dernière tentative 339 00:19:43,391 --> 00:19:46,259 pour comprendre ce qui se passe dans ta tête. 340 00:19:46,352 --> 00:19:48,435 - Ne me traite pas comme un patient. - Quoi? 341 00:19:48,521 --> 00:19:51,355 Tout est calme et raisonnable, et, "Je veux vraiment comprendre." 342 00:19:51,440 --> 00:19:54,148 J'ai vraiment envie de comprendre ! 343 00:19:54,235 --> 00:19:58,149 - (CLIQUEMENT DE LANGUE) - Maman, reste en dehors de ça, s'il te plaît. 344 00:19:58,823 --> 00:20:01,110 - Maman ! - Très bien. 345 00:20:01,242 --> 00:20:03,154 Ils vont choisir un groupe local jouer à Wango Tango. 346 00:20:03,244 --> 00:20:05,406 Nous avons même eu de la chance de réussir cette coupe. 347 00:20:05,538 --> 00:20:08,030 C'est une chance unique dans une vie, maman. S'il te plaît. 348 00:20:08,165 --> 00:20:10,031 Pourquoi je ne peux pas y aller ? S'il te plaît. 349 00:20:10,167 --> 00:20:15,037 Ce que j'entends c'est que ma soirée spéciale ne signifie absolument rien pour vous. 350 00:20:15,214 --> 00:20:17,627 Je n'ai même pas besoin de demander si mon groupe ça signifie quelque chose pour toi. 351 00:20:17,717 --> 00:20:19,504 Il est clair pour nous que tu penses que nous sommes tous du bruit. 352 00:20:19,677 --> 00:20:21,543 Écoute, je suis un morse. 353 00:20:22,138 --> 00:20:24,676 - Non. - Faites-le aussi. 354 00:20:24,765 --> 00:20:27,758 - Je t'ai laissé t'entraîner dans le garage. - Maman! 355 00:20:29,103 --> 00:20:32,141 -Anna, arrête. - Quoi? 356 00:20:32,231 --> 00:20:34,393 Parlons de de quoi il s'agit réellement. 357 00:20:34,900 --> 00:20:39,110 - Il s'agit de ton père, n'est-ce pas ? - Maman, arrête de me rétrécir. 358 00:20:39,196 --> 00:20:42,815 Il ne s'agit pas de papa. Il s'agit de l'audition. Tu me gâches la vie ! 359 00:20:42,992 --> 00:20:46,986 Assez de drame. Le lycée n’est pas si difficile. 360 00:20:47,079 --> 00:20:49,492 Tu ne pouvais pas tenir un jour dans mon lycée. 361 00:20:49,582 --> 00:20:52,290 En fait, je pourrais, et sans obtenir de détention. 362 00:20:52,501 --> 00:20:56,290 Je suis désolé, je suis la seule chose dans votre vie, ce n'est pas parfait. 363 00:20:56,380 --> 00:21:00,670 - Tu penses que ma vie est parfaite ? - Je sais que ta vie est parfaite. 364 00:21:00,760 --> 00:21:04,845 Ton travail parfait, ton petit ami parfait, des patients parfaits qui vous vénèrent... 365 00:21:04,930 --> 00:21:09,425 Vous avez besoin d'une sérieuse confrontation avec la réalité si tu penses que ma vie est parfaite. 366 00:21:09,560 --> 00:21:14,021 - Laissez-moi un peu de répit, juste pour cette fois. - Je ne peux plus te laisser aller, Anna. 367 00:21:14,190 --> 00:21:16,182 Mais tu n'iras pas à l'audition. 368 00:21:16,358 --> 00:21:17,519 - Oui je suis! - Non, ce n'est pas le cas ! 369 00:21:17,693 --> 00:21:20,401 - Pourquoi pas? - Parce que je l'ai dit. 370 00:21:20,613 --> 00:21:22,354 Un biscuit ? 371 00:21:25,326 --> 00:21:29,115 - Ce n'est pas vraiment le bon moment. - C'est le bon moment. 372 00:21:29,288 --> 00:21:31,701 (PARLANT CHINOIS) 373 00:21:36,337 --> 00:21:38,795 (PARLANT ANGLAIS) D'accord merci. 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,426 Anna. 375 00:21:45,554 --> 00:21:50,549 Pour un jour, toute notre vie ne sera pas concentré sur vous. 376 00:21:50,643 --> 00:21:52,475 Tout tourne autour de Ryan maintenant, n'est-ce pas ? 377 00:21:54,980 --> 00:21:56,266 Anna ! 378 00:21:56,357 --> 00:21:58,440 - Partir. - Chéri... 379 00:21:58,859 --> 00:22:00,100 (TESS SOUPIRE) 380 00:22:12,414 --> 00:22:14,155 "Un voyage commence bientôt." 381 00:22:14,416 --> 00:22:17,284 "C'est le prix reflété aux yeux d'un autre." 382 00:22:17,461 --> 00:22:19,578 "Quand ce que tu vois c'est ce qui te manque, 383 00:22:19,839 --> 00:22:22,627 "Alors l'amour désintéressé va te changer." 384 00:22:23,092 --> 00:22:24,003 Peu importe. 385 00:22:24,093 --> 00:22:26,005 (GRONDEMENT FORT) 386 00:22:36,355 --> 00:22:37,641 Chéri. 387 00:22:39,400 --> 00:22:40,811 - Êtes-vous ok? - Ouais. 388 00:22:42,444 --> 00:22:43,560 Allez. 389 00:22:47,575 --> 00:22:49,658 (BAVAGE INDISTINCT) 390 00:23:02,590 --> 00:23:04,673 - Tu as ressenti ça ? - Tu ressens quoi ? 391 00:23:04,758 --> 00:23:05,748 Il y a eu un tremblement de terre. 392 00:23:06,176 --> 00:23:08,168 - Non, il n'y en avait pas. - Oui, il y en avait. 393 00:23:08,345 --> 00:23:11,463 - GRAND-PÈRE : De quoi parlent-ils ? - RYAN : Un tremblement de terre. 394 00:23:11,599 --> 00:23:15,138 - Un tremblement de terre ? - Non, il n'y a pas eu de tremblement de terre. 395 00:23:15,227 --> 00:23:16,308 Vous ne l'avez pas senti ? 396 00:23:16,812 --> 00:23:20,180 Non, je ne pense pas. 397 00:23:28,324 --> 00:23:30,407 (VENT SOUFFLANT) 398 00:23:43,756 --> 00:23:45,839 (LECTURE DE MUSIQUE) 399 00:24:09,740 --> 00:24:12,574 (TESS BAILLE) Il est déjà 18h45. 400 00:24:12,660 --> 00:24:15,198 Je n'ai pas eu de pressing. 401 00:24:15,287 --> 00:24:19,782 Je devrai le faire sur le chemin du retour. Et appelez le mécanicien et le fleuriste. 402 00:24:21,293 --> 00:24:23,785 OK, je ferais mieux de me lever. 403 00:24:23,879 --> 00:24:24,869 Je ferais mieux... 404 00:24:28,300 --> 00:24:30,883 Pourquoi suis-je dans la chambre d'Anna ? 405 00:24:32,137 --> 00:24:34,174 Que s'est-il passé la nuit dernière ? 406 00:24:34,306 --> 00:24:36,889 Est-ce que... est-ce que je me suis évanoui ici ? 407 00:24:37,893 --> 00:24:40,931 Je n'en ai aucun souvenir. Ce n'est pas le mien. 408 00:24:43,440 --> 00:24:44,897 Ce ne sont pas les miens. 409 00:24:45,526 --> 00:24:47,609 Ce n'est pas le mien. 410 00:24:49,738 --> 00:24:52,071 Ce n'est certainement pas le mien. 411 00:24:57,413 --> 00:24:59,780 (CRAGES) 412 00:25:00,082 --> 00:25:02,119 - HARRY : Anna, viens ici vite. - Quoi? 413 00:25:02,209 --> 00:25:05,327 - Maman est morte. - Je suis mort. 414 00:25:10,259 --> 00:25:12,091 Allez, dépêche-toi. 415 00:25:16,181 --> 00:25:18,844 Tu vois, elle ne bouge pas. 416 00:25:18,934 --> 00:25:20,800 Oh mon Dieu. 417 00:25:21,061 --> 00:25:23,724 Non, attends. C'est la respiration. 418 00:25:23,814 --> 00:25:26,181 - Je ne suis pas mort. - Quoi? 419 00:25:26,692 --> 00:25:28,228 Euh... 420 00:25:28,694 --> 00:25:31,858 C'est vrai, ah... Sa poitrine bouge. 421 00:25:31,989 --> 00:25:33,400 Chérie, tu vois ? 422 00:25:34,283 --> 00:25:36,195 Tu m'as appelé "chérie". 423 00:25:36,785 --> 00:25:39,744 - C'est vrai, euh... - Tu es malade ? 424 00:25:40,414 --> 00:25:44,374 Je l'espère, ou je rêve, ou... 425 00:25:44,835 --> 00:25:48,454 Honnêtement... Harry, va chercher votre propre petit-déjeuner. 426 00:25:48,589 --> 00:25:51,832 Tu peux manger les céréales d'Anna... mes céréales. 427 00:25:51,925 --> 00:25:53,132 Cool. 428 00:25:58,307 --> 00:25:59,548 Bonjour. 429 00:26:01,226 --> 00:26:02,762 Bonjour là-dedans. 430 00:26:03,145 --> 00:26:05,307 Réveille-toi, chérie. 431 00:26:05,814 --> 00:26:07,225 Réveillez-vous. 432 00:26:07,357 --> 00:26:09,019 Réveillez-vous! 433 00:26:10,027 --> 00:26:11,768 - C'est ça. - (GÉMISSEMENTS) 434 00:26:15,657 --> 00:26:17,740 (LES DEUX GROGNENT) 435 00:26:23,791 --> 00:26:28,536 Pourrais-je juste avoir, genre, une minute, s'il te plaît ? 436 00:26:29,421 --> 00:26:33,791 Chérie, regarde, je pense quelque chose nous est arrivé. 437 00:26:34,968 --> 00:26:38,712 - Qu'est-ce que tu es? - C'est moi. Maman. 438 00:26:39,223 --> 00:26:42,557 - Tu n'es pas ma mère. - Oui je suis. 439 00:26:43,560 --> 00:26:47,019 - Partez, espèce de monstre des clones ! - N'utilise pas ce ton avec moi. 440 00:26:48,232 --> 00:26:50,440 Oh mon Dieu, tu es ma mère. 441 00:26:50,692 --> 00:26:52,399 Et tu n'es pas celui que tu penses. 442 00:26:57,658 --> 00:26:58,523 (GAPS) 443 00:27:01,745 --> 00:27:05,659 - Regardez-moi. - Je sais. Nous semblons être à l'intérieur... 444 00:27:05,791 --> 00:27:08,534 - Je suis vieux ! - Je vous demande pardon. 445 00:27:08,710 --> 00:27:11,418 Je suis comme le gardien de la crypte ! 446 00:27:11,505 --> 00:27:12,666 OK, ça suffit. 447 00:27:13,632 --> 00:27:15,999 (LES DEUX CRIENT) 448 00:27:18,887 --> 00:27:20,173 Je veux récupérer mon corps. 449 00:27:20,347 --> 00:27:23,090 Et je ne veux pas du mien ? Mon mariage est demain. 450 00:27:23,183 --> 00:27:25,300 Oh mon Dieu, mon mariage est demain. 451 00:27:25,394 --> 00:27:28,307 Je ne peux pas épouser Ryan ! Euh! 452 00:27:28,438 --> 00:27:30,054 D'accord, d'accord, d'accord... 453 00:27:30,232 --> 00:27:33,225 - D'accord, quoi ? - Je n'en ai aucune idée. 454 00:27:33,652 --> 00:27:36,360 Maman, peut-être qu'on devrait y aller aux urgences. 455 00:27:36,488 --> 00:27:39,276 Oh non, tout ça nous mènera c'est un confinement de 72 heures 456 00:27:39,408 --> 00:27:41,695 dans le service psychiatrique et une perfusion de Thorazine. 457 00:27:41,785 --> 00:27:44,869 - Non, nous n'allons nulle part. - D'ACCORD... 458 00:27:45,205 --> 00:27:46,662 Euh... 459 00:27:47,040 --> 00:27:50,659 Alors, tu es dans mon corps et je suis dans ton corps. 460 00:27:50,919 --> 00:27:52,160 Pourquoi ne pas, comme... 461 00:27:52,254 --> 00:27:54,792 Oui, je vois ce que tu dis. 462 00:27:54,882 --> 00:27:58,546 Une secousse. OK, tu vas là-bas et je vais ici. 463 00:28:00,512 --> 00:28:03,095 - Maintenant, quand je dis d'y aller... Prêt ? - Ouais. 464 00:28:03,432 --> 00:28:04,718 Aller! 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,931 - Hé, maman... - LES DEUX : Aïe... 466 00:28:09,104 --> 00:28:12,597 - Aïe. OK, c'était stupide. - Oh. 467 00:28:14,151 --> 00:28:16,689 Harry... Euh, 468 00:28:16,778 --> 00:28:20,112 J'étais juste en train d'apprendre à maman quelques nouveaux mouvements de danse. 469 00:28:20,574 --> 00:28:21,940 Qu'est-ce que tu veux, punk ? 470 00:28:26,538 --> 00:28:29,497 Tu ne peux pas lui parler comme ça. Il pense que tu es sa mère. 471 00:28:29,750 --> 00:28:31,662 Il va falloir lui dire à un moment donné. 472 00:28:31,752 --> 00:28:33,118 Nous n'allons pas lui dire. 473 00:28:33,212 --> 00:28:35,704 Nous n'allons le dire à personne. Ils penseront que nous sommes fous. 474 00:28:37,216 --> 00:28:40,425 - Peut-être que nous sommes fous. - Pour ma part, je ne suis pas fou. 475 00:28:40,510 --> 00:28:42,877 Je ne suis qu'une femme adulte coincé dans le corps de ma fille. 476 00:28:43,055 --> 00:28:44,045 (SE MOULE) 477 00:28:45,849 --> 00:28:47,966 Oh, mon Dieu, je suis fou. 478 00:29:02,115 --> 00:29:04,198 Grand-père, tu peux me passer le lait ? 479 00:29:04,284 --> 00:29:07,698 OK, Harry est toujours Harry et grand-père est toujours grand-père. 480 00:29:08,664 --> 00:29:11,407 - Alors, c'est juste nous ? Qu'avons-nous fait de mal ? - Je ne sais pas. 481 00:29:11,541 --> 00:29:14,033 Grand-père, passe le lait ! 482 00:29:15,295 --> 00:29:18,083 - Papy, passe le lait ! - Tremblement de terre! 483 00:29:18,298 --> 00:29:19,630 Tremblement de terre! 484 00:29:19,800 --> 00:29:21,837 Tremblement de terre! Maison de Chang ! 485 00:29:22,010 --> 00:29:26,926 - Personne ne l'a ressenti à part nous ! - Tremblement de terre! Tremblement de terre! 486 00:29:27,808 --> 00:29:28,969 Chéri! 487 00:29:32,396 --> 00:29:34,979 OK, je vais le prendre. 488 00:29:36,775 --> 00:29:39,563 Je suppose que tu n'es pas encore prêt, hein ? 489 00:29:40,946 --> 00:29:41,936 Euh... 490 00:29:43,198 --> 00:29:46,487 Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ? 491 00:29:46,702 --> 00:29:48,614 Je pensais que tu avais dit tu avais besoin d'un taxi pour aller au travail. 492 00:29:49,496 --> 00:29:52,284 C'est vrai, euh... Maman. 493 00:29:52,374 --> 00:29:54,411 Je suppose que tu ferais mieux de te dépêcher. 494 00:29:54,501 --> 00:29:55,992 Prenez le contrôle. je ne suis pas... 495 00:30:01,800 --> 00:30:03,291 Chéri... 496 00:30:04,970 --> 00:30:06,802 tu pourrais, genre, te détendre une seconde ? 497 00:30:08,765 --> 00:30:12,133 Bien sûr, je vais... me détendre. 498 00:30:12,644 --> 00:30:15,387 - Allez-y. - Je vais aller chercher ton père. 499 00:30:15,522 --> 00:30:17,889 Alan, ce n'est pas notre voiture. 500 00:30:18,608 --> 00:30:21,021 Le tremblement de terre, puis la folle mère de Pei-Pei, 501 00:30:21,111 --> 00:30:24,980 - me montrant du doigt et te montrant du doigt. - Que marmonnait-elle en chinois ? 502 00:30:25,115 --> 00:30:28,608 Elle a fait quelque chose. Un étrange vaudou asiatique. 503 00:30:29,786 --> 00:30:32,073 Qu'allons-nous faire maintenant ? Je ne peux pas aller à l'école comme ça. 504 00:30:32,164 --> 00:30:35,077 Il le faut. Tu es au bord de la suspension, Anna. 505 00:30:35,208 --> 00:30:37,074 Et tu as votre examen de qualification spécialisé aujourd'hui. 506 00:30:38,128 --> 00:30:40,745 Raison de plus pour rester à la maison. 507 00:30:41,465 --> 00:30:44,458 Je pourrais aller passer l'examen pour toi. 508 00:30:44,551 --> 00:30:47,168 Je suis sûr qu'un test de niveau secondaire ce serait assez simple pour moi. 509 00:30:47,262 --> 00:30:50,505 Est-ce que vous plaisantez? Tu penses que tu peux être moi ? 510 00:30:50,640 --> 00:30:52,723 Bien sûr que je peux. Regardez-moi. 511 00:30:52,934 --> 00:30:56,553 "Oh, tout le monde est là pour m'attraper. Tu me gâches la vie!" 512 00:30:56,730 --> 00:31:00,019 C'est facile d'être toi. Je vais sucer le plaisir de tout. 513 00:31:00,192 --> 00:31:02,605 - Je n'aime pas le plaisir de tout. - Amusant ! 514 00:31:02,694 --> 00:31:06,734 C'est ridicule. j'irai à l'école et tu resteras juste... 515 00:31:07,366 --> 00:31:08,823 - Quoi? -Evan. 516 00:31:08,992 --> 00:31:12,156 - Evan ? Qui est Evan ? - Mon patient le plus nécessiteux. 517 00:31:12,287 --> 00:31:14,324 Je le vois tous les jours depuis trois ans. 518 00:31:14,456 --> 00:31:15,947 Oh, dommage. 519 00:31:16,917 --> 00:31:19,000 Peut-être que mon visage serait rassurant. 520 00:31:19,086 --> 00:31:20,918 Non, pas question. Euh-euh. 521 00:31:21,004 --> 00:31:24,588 je ne fais pas de baby-sitting un cinglé d'une quarantaine d'années. 522 00:31:24,674 --> 00:31:26,961 - Qu'est-ce que je dis au monstre ? - Rien. 523 00:31:27,094 --> 00:31:29,757 Tu n'es en aucun cas donner des conseils à quiconque. 524 00:31:29,888 --> 00:31:33,757 Ce serait contraire à l’éthique. Écoutez simplement attentivement, hochez la tête de temps en temps, 525 00:31:33,892 --> 00:31:38,057 et si vous devez parler, dites simplement : "Que penses-tu de ça ?" 526 00:31:38,355 --> 00:31:40,142 Tu es sérieux ? 527 00:31:40,357 --> 00:31:42,770 Tu veux vraiment que nous soyons l'un l'autre ? 528 00:31:42,901 --> 00:31:45,644 Eh bien, nous y arriverons ce matin les uns comme les autres, 529 00:31:45,779 --> 00:31:48,522 puis retourne au restaurant au déjeuner et revenez. 530 00:31:48,657 --> 00:31:50,068 Maintenant, va t'habiller. 531 00:31:50,992 --> 00:31:53,359 Bonne chance pour t'habiller sans porte. 532 00:31:56,456 --> 00:31:59,824 - Merci. - (ANNA CRIS) 533 00:32:01,503 --> 00:32:04,246 - Oh, mon garçon. - Tu t'y habitueras. 534 00:32:04,381 --> 00:32:05,497 Quoi? 535 00:32:06,049 --> 00:32:07,335 Tu t'es percé le nombril ? 536 00:32:07,843 --> 00:32:10,381 Ouais, je voulais dire pour vous en parler. 537 00:32:10,512 --> 00:32:14,222 - Quand as-tu fait ça ? - Au Sweet 16 du cousin de Maddie. 538 00:32:14,307 --> 00:32:16,640 Quand tu récupères ton corps, c'est fondé. 539 00:32:17,436 --> 00:32:18,802 Que fais-tu? 540 00:32:19,271 --> 00:32:21,513 Je ne sais pas pourquoi tu ne portes jamais ça. Ils sont si mignons. 541 00:32:22,107 --> 00:32:25,396 Ouais, si vous vendez des Bibles. Qu'as-tu fait à mes cheveux ? 542 00:32:25,652 --> 00:32:28,269 Oh, je meurs d'envie de me peigner ces rats sont dehors depuis des mois. 543 00:32:28,363 --> 00:32:31,071 Maintenant, vous pouvez voir votre joli visage. Qu'est-ce que c'est? 544 00:32:31,199 --> 00:32:32,781 Oh. J'ai réparé ton jean. 545 00:32:32,951 --> 00:32:37,912 Mes patients ne vont pas payer 150 $ une heure pour suivre une thérapie auprès d'une strip-teaseuse. 546 00:32:38,248 --> 00:32:40,865 - Très bien, je vais me déshabiller. - Je vais me dégonfler. 547 00:32:41,418 --> 00:32:42,579 Aller. 548 00:32:44,087 --> 00:32:45,328 Qu'est ce que c'est? 549 00:32:51,845 --> 00:32:53,006 Pouah! 550 00:32:54,764 --> 00:32:57,848 (CHANGEMENT DE STATION RADIO) 551 00:32:59,686 --> 00:33:01,348 Les pieds en bas. 552 00:33:02,189 --> 00:33:04,932 - Harry, peux-tu t'installer, s'il te plaît ? - Mords-moi. 553 00:33:05,150 --> 00:33:06,732 (FAIT UN GRAND BRUIT) 554 00:33:06,943 --> 00:33:08,309 Voyez-vous ce qu'il fait dans ton dos ? 555 00:33:09,279 --> 00:33:12,363 - Maman... - Excusez-moi. 556 00:33:14,075 --> 00:33:16,909 Pendant que je m'excuse, laisse-moi juste dire à toute la voiture 557 00:33:16,995 --> 00:33:21,285 à quel point je suis vraiment désolé d'être un maniaque du contrôle tellement fou tout le temps. 558 00:33:21,416 --> 00:33:23,578 Tu ne contrôles pas, maman. 559 00:33:23,919 --> 00:33:26,036 C'est moi qui devrais m'excuser 560 00:33:26,129 --> 00:33:28,963 pour mon mépris flagrant pour les sentiments de quiconque sauf les miens. 561 00:33:29,299 --> 00:33:32,667 Eh bien, au moins tu as un grand sens du style. 562 00:33:32,802 --> 00:33:33,883 - Pas comme moi. - Assez. 563 00:33:34,429 --> 00:33:38,298 - Ooh, platine. Cool. - N'y pense même pas. 564 00:33:39,935 --> 00:33:41,972 Suis-je censé suivre ça ? 565 00:33:42,604 --> 00:33:45,187 Ce n'est rien... chérie. 566 00:33:51,196 --> 00:33:52,778 Un jour de plus. 567 00:33:56,868 --> 00:34:00,236 Ouais, c'est génial nous nous marions, n'est-ce pas ? 568 00:34:00,330 --> 00:34:03,494 Même si mon mari est mort. Avec quelle rapidité j’ai pu m’en remettre. 569 00:34:03,583 --> 00:34:06,747 Arrêtez-vous ici. Maman, sors de la voiture. 570 00:34:13,134 --> 00:34:16,218 - Si tu aliénes Ryan dans mon corps... - Je serai gentil. 571 00:34:16,304 --> 00:34:17,169 Ne l'embrasse pas. 572 00:34:17,389 --> 00:34:20,882 Maman, je viens de prendre le petit-déjeuner. C'est dégoûtant. 573 00:34:21,142 --> 00:34:24,931 Bon. OK, voici le numéro pour une compagnie de taxi. 574 00:34:25,146 --> 00:34:27,980 - Je veux que tu reviennes ici à 23h45 précises. - D'accord. 575 00:34:28,275 --> 00:34:29,891 - Est-ce que tu comprends? - D'accord. 576 00:34:30,110 --> 00:34:32,727 Quel est ce ton ? Utilisez-vous un ton avec moi ? 577 00:34:32,946 --> 00:34:34,403 (MOTEUR DE MOTO) 578 00:34:36,032 --> 00:34:37,364 Oh mon Dieu. 579 00:34:37,701 --> 00:34:40,819 - Euh, je peux y aller ? - De quoi es-tu si anxieux ? 580 00:34:40,954 --> 00:34:42,411 JAKE : Hé, Anna. 581 00:34:43,790 --> 00:34:44,871 Le connaissez-vous ? 582 00:34:46,251 --> 00:34:47,367 Euh... 583 00:34:47,836 --> 00:34:49,168 En quelque sorte, c'est Jake. 584 00:34:49,254 --> 00:34:52,622 - Non. Non ! - Tu dois lui donner une chance. 585 00:34:52,716 --> 00:34:55,129 C'est la dernière chose que je lui donnerai. Regardez-le. 586 00:34:55,302 --> 00:34:58,386 - Vous ne le connaissez même pas. - Je sais qu'il est trop vieux pour toi. 587 00:35:00,432 --> 00:35:02,173 Oh mon Dieu, il vient. Dites bonjour. 588 00:35:02,309 --> 00:35:04,392 - Non! - Dis bonjour ou je romps avec Ryan. 589 00:35:04,477 --> 00:35:06,514 - Salut, Jake. - Salut. 590 00:35:09,232 --> 00:35:10,268 Donc... 591 00:35:10,567 --> 00:35:14,231 Oh, euh... C'est ma mère, Dr Coleman. 592 00:35:16,031 --> 00:35:17,147 Salut. 593 00:35:22,954 --> 00:35:24,445 - C'est un super vélo. - Quoi? 594 00:35:24,706 --> 00:35:27,198 Ce n'est pas comme si j'y avais déjà participé. Je n'ai pas le droit. 595 00:35:29,127 --> 00:35:31,665 Je veux dire, j'ai le droit parce que je suis vieux. 596 00:35:34,132 --> 00:35:35,543 Je dois y aller. 597 00:35:36,092 --> 00:35:37,424 Au revoir. 598 00:35:37,886 --> 00:35:39,468 Marchez avec lui. 599 00:35:45,769 --> 00:35:48,307 Harry, tu sais qui c'est ? 600 00:35:49,022 --> 00:35:50,934 Anna a un petit ami. 601 00:35:51,274 --> 00:35:53,937 HARRY : K-I-S-S-I-N-G. 602 00:35:54,653 --> 00:35:57,771 OK, où allons-nous ensuite ? L'école d'Harry ? 603 00:35:59,449 --> 00:36:01,111 Il peut marcher d'ici. 604 00:36:01,618 --> 00:36:04,827 - C'est à 20 pâtés de maisons. - L'air frais te fera du bien. 605 00:36:04,996 --> 00:36:07,864 - Et les tyrans ? - Courez vite. 606 00:36:07,957 --> 00:36:11,325 Tess, écoute, ce n'est pas un problème pour le conduire. 607 00:36:12,379 --> 00:36:14,746 - Peu importe. - (JOUER DE MUSIQUE ROCK FORTE) 608 00:36:21,638 --> 00:36:25,757 - Hé. J'ai The Hives pour vous. - Je vous demande pardon ? 609 00:36:26,101 --> 00:36:28,468 - Le CD. - Oh, ouais, ça. 610 00:36:28,561 --> 00:36:30,894 Ils viennent en ville la semaine prochaine. Je me demandais si peut-être... 611 00:36:31,106 --> 00:36:34,975 C'est une bonne idée. Je suis sûr avec une coupe de cheveux tu aurais l'air présentable, 612 00:36:35,151 --> 00:36:36,983 mais je dois me concentrer sur mes devoirs. 613 00:36:37,112 --> 00:36:39,445 À vrai dire, tu es bien trop vieux pour moi. 614 00:36:39,572 --> 00:36:40,983 Mais merci quand même, Jason. 615 00:36:43,910 --> 00:36:45,276 C'est Jake. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,278 Pouah. 617 00:36:48,873 --> 00:36:50,660 Bonjour. Bonjour. 618 00:36:51,459 --> 00:36:52,825 Bonjour. Salut. 619 00:36:53,002 --> 00:36:54,459 Bonjour. 620 00:36:56,381 --> 00:36:58,293 Stacey, salut, comment vas-tu ? 621 00:36:58,425 --> 00:37:00,212 Oh, merveilleux ! 622 00:37:02,929 --> 00:37:04,465 Stacey, qu'est-ce que tu fais ? 623 00:37:04,639 --> 00:37:05,629 (CRIE) 624 00:37:06,850 --> 00:37:08,307 Aïe ! 625 00:37:09,477 --> 00:37:10,968 Fuyez! 626 00:37:12,772 --> 00:37:14,354 FILLE : Ça va, Anna ? 627 00:37:14,524 --> 00:37:17,562 Je suis consterné que Stacey ferait quelque chose comme ça. 628 00:37:17,694 --> 00:37:21,313 - Ouais, c'est choquant. - Je vais appeler sa mère. 629 00:37:21,489 --> 00:37:23,276 Oubliez ça. Nous l'aurons plus tard. 630 00:37:23,450 --> 00:37:25,783 - Alors, nous vous avons vu. - M'a vu quoi ? 631 00:37:25,910 --> 00:37:28,243 - Avec Jake. - Donnez-nous les détails sales. 632 00:37:28,413 --> 00:37:30,120 - Excusez-moi? - Avez-vous fait un geste ? 633 00:37:30,290 --> 00:37:33,374 - Est-ce que c'est quelque chose que je ferais ? - C'est quelque chose que tu devrais faire. 634 00:37:33,543 --> 00:37:35,455 Oh non, non, non. 635 00:37:35,754 --> 00:37:39,247 Je ne crois pas au contact physique avec le sexe opposé. 636 00:37:39,340 --> 00:37:40,922 Du tout, jamais. 637 00:37:41,050 --> 00:37:44,418 Rien. Et vous les filles feriez bien pour suivre mon exemple. 638 00:37:57,650 --> 00:38:00,643 - Bien... - Whoa, whoa, whoa ! 639 00:38:00,737 --> 00:38:03,150 - Quoi? - Euh, bouton de fièvre. 640 00:38:03,239 --> 00:38:05,481 - Où? - Je le sens venir. Un gros. 641 00:38:05,575 --> 00:38:10,036 - Je m'en fiche. - Je pense vraiment à toi. Toi. 642 00:38:10,371 --> 00:38:12,112 D'ACCORD. D'ACCORD. 643 00:38:12,957 --> 00:38:14,198 C'est une bonne chose, je suppose. 644 00:38:15,460 --> 00:38:17,292 Besoin d'un retour à la maison ou tu vas récupérer la Volvo ? 645 00:38:19,047 --> 00:38:23,007 Oh, je le ferai très certainement je vais récupérer la Volvo. 646 00:38:25,762 --> 00:38:27,845 (LILLIX : CE QUE J'AIME CHEZ TU JOUER) 647 00:38:30,016 --> 00:38:31,678 Hé 648 00:38:36,022 --> 00:38:37,263 Hé 649 00:38:38,817 --> 00:38:40,683 A-ha 650 00:38:40,902 --> 00:38:43,394 Ce que j'aime chez toi 651 00:38:44,197 --> 00:38:46,484 Tu sais vraiment danser 652 00:38:47,408 --> 00:38:49,525 Quand tu montes, descends Sauter 653 00:38:49,619 --> 00:38:51,702 - Parlez de la vraie romance - ASSISTANT : Oh ! 654 00:38:52,205 --> 00:38:53,491 Ouais 655 00:38:53,706 --> 00:38:56,119 Continuez à me chuchoter à l'oreille 656 00:38:56,334 --> 00:38:59,042 Dis-moi toutes les choses que je veux entendre 657 00:38:59,170 --> 00:39:03,335 Parce que c'est vrai C'est ce que j'aime chez toi 658 00:39:03,424 --> 00:39:05,416 Ce que j'aime chez toi 659 00:39:10,598 --> 00:39:11,509 A-ha 660 00:39:16,479 --> 00:39:19,142 Hé ! Aïe ! 661 00:39:19,858 --> 00:39:22,942 Continuez à me chuchoter à l'oreille 662 00:39:23,027 --> 00:39:25,314 Dis-moi toutes les choses que je veux entendre 663 00:39:25,405 --> 00:39:28,694 Parce que c'est vrai C'est ce que j'aime chez toi 664 00:39:28,825 --> 00:39:32,068 Ce que j'aime C'est ce que j'aime chez toi 665 00:39:32,161 --> 00:39:34,369 - Hé, comment ça va ? - Ce que j'aime, hé 666 00:39:34,455 --> 00:39:37,573 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE et BIP) - Oh! 667 00:39:51,681 --> 00:39:54,799 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 668 00:40:00,023 --> 00:40:01,685 Bureau du Dr Coleman. 669 00:40:01,774 --> 00:40:05,814 C'est le bureau du Dr Dunn. j'appelle pour confirmer votre rendez-vous de traitement de canal. 670 00:40:05,945 --> 00:40:09,404 Canal radiculaire ? Ce n'est pas juste. Ce ne sont pas mes dents. 671 00:40:09,490 --> 00:40:11,402 OK, je ne suis pas sûr... 672 00:40:11,576 --> 00:40:15,069 - Non, je coupe le dentiste. - Tu veux dire que tu annules ? 673 00:40:15,413 --> 00:40:19,157 Ouais, annule. Comme si je vais prendre cette balle, s'il vous plaît. 674 00:40:21,127 --> 00:40:22,083 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 675 00:40:23,546 --> 00:40:27,460 -Evan. - Non, Boris. 676 00:40:27,926 --> 00:40:29,133 Ligne 27. 677 00:40:29,844 --> 00:40:31,585 - Merci. - Et voilà. 678 00:40:34,766 --> 00:40:37,429 Waouh ! Elle est aveugle ! 679 00:40:37,560 --> 00:40:39,392 C'est nul. 680 00:40:40,355 --> 00:40:41,846 - Tu veux avoir ça ? - Certainement pas. 681 00:40:41,940 --> 00:40:43,977 Je ne répondrai plus à cette question. 682 00:40:45,151 --> 00:40:47,234 - Content de te voir. - D'ACCORD. 683 00:40:51,115 --> 00:40:52,856 Vous êtes ici. 684 00:40:53,326 --> 00:40:56,364 Euh, ouais. Je suis là et tu es là. 685 00:40:56,537 --> 00:40:59,621 Tu es fantastique. Pourquoi, tu annules la séance ? 686 00:40:59,749 --> 00:41:01,490 - Non, Kévin. -Evan ! 687 00:41:01,668 --> 00:41:03,830 -Evan. Evan. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 688 00:41:04,504 --> 00:41:08,248 - Alors, on rentre ici et on le fait ? - Tu vas l'avoir ? 689 00:41:10,218 --> 00:41:13,461 - Non. - Alors, tu ne réponds pas à ton téléphone. 690 00:41:13,680 --> 00:41:16,639 Je t'ai dit que je ne pourrais pas pour t'appeler pendant ta lune de miel, 691 00:41:16,724 --> 00:41:20,468 - mais tu m'as menti. Tu es un menteur. - Tu sais quoi ? Je vais l'avoir. 692 00:41:21,688 --> 00:41:23,145 Yo. 693 00:41:24,315 --> 00:41:25,726 Quoi? 694 00:41:26,192 --> 00:41:28,525 10 000 $ ? Pour quoi? 695 00:41:28,903 --> 00:41:30,860 Flétan! Euh! 696 00:41:31,155 --> 00:41:33,818 Quel genre de traiteur êtes-vous ? 697 00:41:33,908 --> 00:41:35,991 C'est dégoûtant. 698 00:41:36,077 --> 00:41:37,943 Eh bien, je ne vais pas payer pour ça. 699 00:41:38,621 --> 00:41:41,329 Très bien, ne te présente pas. Voyez si je m'en soucie. 700 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 Ouais, j'annule. 701 00:41:44,711 --> 00:41:46,953 Ouais, eh bien, pareil pour toi, mec. 702 00:41:47,880 --> 00:41:49,621 - Alors, Ethan... -Evan ! 703 00:41:49,841 --> 00:41:52,208 Evan. Je le savais. 704 00:41:55,722 --> 00:41:57,805 (Bates fredonnant) 705 00:41:59,851 --> 00:42:03,310 Bates. Je l'ai déjà vu. Où l'ai-je déjà vu ? 706 00:42:03,521 --> 00:42:06,309 Comme tous les jours dans cette chambre de torture. 707 00:42:06,524 --> 00:42:08,265 Alors, tu as parlé à ta mère ? 708 00:42:08,401 --> 00:42:11,235 BATES : Aujourd'hui est une belle journée... 709 00:42:11,696 --> 00:42:14,939 - pour un quiz pop ! - (LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT) 710 00:42:15,074 --> 00:42:18,442 Vous auriez tous dû finir je lis "Hamlet" à l'heure actuelle. 711 00:42:18,578 --> 00:42:21,161 Je vais demander à chacun d'entre vous une question. 712 00:42:21,330 --> 00:42:24,164 Et tu seras noté selon votre réponse. 713 00:42:24,333 --> 00:42:27,792 Dieu merci, c'est "Hamlet". J'étais dans cette pièce en haute... 714 00:42:28,963 --> 00:42:32,252 - C'est juste que... je connais la pièce. - Genre, ça va t'aider. 715 00:42:32,633 --> 00:42:33,965 M. Waters. 716 00:42:34,052 --> 00:42:36,635 Décrivez le personnage d'Hamlet. 717 00:42:39,140 --> 00:42:40,597 Euh... 718 00:42:41,434 --> 00:42:45,724 Hamlet... est, euh... un des grands personnages. 719 00:42:46,397 --> 00:42:47,854 Je veux dire, c'est Hamlet. 720 00:42:48,316 --> 00:42:49,602 Euh... 721 00:42:49,734 --> 00:42:52,693 Il est juste... en train de bouger. 722 00:42:52,904 --> 00:42:55,146 Il ne sait pas où est le chemin. 723 00:42:57,116 --> 00:43:00,200 Je ne pense pas que ce type en ait la moindre idée. 724 00:43:00,620 --> 00:43:04,660 Tu veux dire que c'est un homme... 725 00:43:04,791 --> 00:43:08,831 - Ouais. - qui n'arrivait pas à rattraper son... 726 00:43:09,879 --> 00:43:13,418 - esprit. - Esprit. Exactement. 727 00:43:13,674 --> 00:43:15,586 - Très bien. - D'accord. 728 00:43:15,843 --> 00:43:17,505 -B. - Ouais. 729 00:43:20,431 --> 00:43:22,639 - Mme Coleman. - Oui, M. Bates ? 730 00:43:23,101 --> 00:43:25,138 Quels sont les conflits centraux dans "Hamlet" ? 731 00:43:26,270 --> 00:43:30,731 Politique, bien sûr, car Claude usurpé le trône de son père. 732 00:43:30,858 --> 00:43:33,566 Œdipien, à cause des courants sous-jacents avec sa mère. 733 00:43:33,653 --> 00:43:36,441 Et puis il y a l'intemporel question de folie. 734 00:43:36,572 --> 00:43:40,486 Est-ce qu'il voit vraiment le fantôme de son père, ou est-il simplement fou ? 735 00:43:41,911 --> 00:43:45,700 C'est vraiment... excessif. 736 00:43:46,958 --> 00:43:48,449 -F. -F? 737 00:43:49,001 --> 00:43:52,995 F. M. Frenelli. Qui est Fortinbras ? 738 00:43:53,089 --> 00:43:55,547 HOMME : Alors, j'ai commencé à lire votre nouveau livre et, 739 00:43:55,633 --> 00:43:58,717 ça me fait juste me sentir vraiment déprimé. 740 00:44:01,472 --> 00:44:03,634 Et qu’en pensez-vous ? 741 00:44:05,434 --> 00:44:06,891 Déprimé. 742 00:44:07,770 --> 00:44:10,308 (Marmonnements et sanglots incohérents) 743 00:44:12,483 --> 00:44:13,974 (LES PLEURS CONTINUENT) 744 00:44:18,197 --> 00:44:20,610 Et qu’en pensez-vous ? 745 00:44:21,868 --> 00:44:24,576 (MARMONNEMENT HYSTÉRIQUE) 746 00:44:26,330 --> 00:44:28,743 Elle et sa meilleure amie ne parlez pas, docteur. 747 00:44:28,875 --> 00:44:32,710 Dans son journal, elle n'arrête pas de mentionner ce garçon. 748 00:44:32,795 --> 00:44:34,536 Et qu’en pensez-vous ? 749 00:44:34,630 --> 00:44:37,122 - Eh bien, je suis inquiet. - Tu as lu son journal ? 750 00:44:37,633 --> 00:44:39,340 C'est dégoûtant. 751 00:44:39,468 --> 00:44:41,801 C'est mauvais. Prix ​​de la mauvaise maman. 752 00:44:42,013 --> 00:44:45,723 Mais je crains qu'elle et ce garçon pourrait être... 753 00:44:45,808 --> 00:44:47,800 Je veux dire, tu sais... 754 00:44:47,894 --> 00:44:48,884 Arrêt! 755 00:44:49,020 --> 00:44:51,854 Arrêt! Il ne se passe rien entre elle et ce type. 756 00:44:52,106 --> 00:44:56,271 Si c'était le cas, elle n'écrirait pas à ce sujet, elle serait là pour le faire. 757 00:44:56,485 --> 00:45:00,820 Sa meilleure amie ne parle probablement pas pour elle parce qu'elle aime ce type aussi. 758 00:45:01,282 --> 00:45:05,071 Il a probablement même flirté avec elle. Mais il aime secrètement votre fille. 759 00:45:05,244 --> 00:45:07,406 Il n'a pas encore bougé parce que ce ne serait pas cool, 760 00:45:07,538 --> 00:45:10,372 alors maintenant, son amie agit comme un psychopathe. 761 00:45:11,000 --> 00:45:12,536 D'ACCORD? 762 00:45:14,128 --> 00:45:17,621 C'est très intéressant. Je n'ai jamais j'y aurais pensé de cette façon. 763 00:45:18,007 --> 00:45:19,088 Cool, je suppose que nous avons terminé. 764 00:45:22,720 --> 00:45:24,382 - Hé, attends. - D'accord. 765 00:45:27,516 --> 00:45:29,974 M. Bates, puis-je s'il vous plaît vous parler ? 766 00:45:30,061 --> 00:45:33,350 Je pense que ce serait assez inutile, mais allez-y. 767 00:45:33,522 --> 00:45:37,015 Par quel effort d'imagination... 768 00:45:37,151 --> 00:45:41,942 Je veux dire, comment pourrais-je avoir un F ? Quelles erreurs ai-je commises ? 769 00:45:42,073 --> 00:45:45,692 - La notation est subjective. - C'était une analyse de niveau universitaire. 770 00:45:45,826 --> 00:45:47,783 Vous êtes qualifié faire cette évaluation? 771 00:45:47,870 --> 00:45:50,362 En réalité, Je le suis très certainement. 772 00:45:50,498 --> 00:45:53,457 Eh bien, selon les mots d'Hamlet, "Ce qui est fait est fait." 773 00:45:54,919 --> 00:45:57,707 C'est Macbeth, tu ne sais rien deux fois... 774 00:45:58,589 --> 00:46:00,672 Bates ! Elton Bates! 775 00:46:01,050 --> 00:46:03,884 - Lycée Griffith. - Comment tu sais ça ? 776 00:46:04,053 --> 00:46:08,548 Tu m'as demandé, je veux dire à ma mère, au bal, mais elle a refusé. 777 00:46:09,600 --> 00:46:12,934 - Ce n'est pas approprié... - Maintenant, vous vous en prenez à sa fille. 778 00:46:13,020 --> 00:46:15,603 - N'est-ce pas ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 779 00:46:15,731 --> 00:46:19,395 C'était un bal au lycée. Tu dois laisser tomber et passer à autre chose, mec. 780 00:46:19,860 --> 00:46:22,398 Si tu ne le fais pas, je suis sûr que le conseil scolaire 781 00:46:22,530 --> 00:46:24,817 j'aimerais entendre à propos de ta pathétique vendetta 782 00:46:24,907 --> 00:46:26,318 contre un étudiant innocent. 783 00:46:28,286 --> 00:46:29,402 Au fait, Elton, 784 00:46:29,912 --> 00:46:32,871 elle avait un petit ami et tu étais bizarre. 785 00:46:36,043 --> 00:46:38,877 C'était incroyable ! Vous l'avez totalement détruit. 786 00:46:39,005 --> 00:46:42,248 Je ne pense pas qu'Elton Bates va me causer plus de problèmes. 787 00:46:42,341 --> 00:46:44,628 - Tellement bizarre à propos de ta mère. - Qu'a-t-elle dit ? 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,501 - À propos de quoi? - A propos de l'audition. 789 00:46:46,637 --> 00:46:48,594 Oh, c'est vrai, elle a dit non. 790 00:46:48,806 --> 00:46:50,047 Quoi? 791 00:46:51,017 --> 00:46:52,849 Eh bien, c'est son dîner de répétition. 792 00:46:53,060 --> 00:46:55,677 Ne penses-tu pas c'est plutôt important aussi ? 793 00:46:55,938 --> 00:46:59,522 Et tu lui as dit cette chance j'aimerais ne plus jamais revenir ? 794 00:46:59,734 --> 00:47:01,350 Elle sympathise, mais... 795 00:47:01,485 --> 00:47:04,023 Ne nous donne pas ça, Anna. Elle ruine complètement nos vies. 796 00:47:04,530 --> 00:47:05,941 Vous êtes le coupable. 797 00:47:06,157 --> 00:47:07,773 Ta mère ne s'en est jamais souciée sur notre musique. 798 00:47:08,451 --> 00:47:12,695 Vous ne vous en êtes jamais soucié ? A qui penses-tu payé pour tous ces cours de guitare ? 799 00:47:12,788 --> 00:47:15,371 A-t-elle déjà entendu un merci ? Non, je ne pense pas. 800 00:47:15,499 --> 00:47:17,081 Anna, tu l'as dit toi-même. 801 00:47:17,209 --> 00:47:21,294 Ta mère n'a pas prêté attention à toi depuis qu'elle a commencé à sortir avec ce type. 802 00:47:21,672 --> 00:47:24,164 - Ce n'est pas vrai. - Tu en parles assez. 803 00:47:24,258 --> 00:47:27,296 - Je fais? - Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 804 00:47:27,428 --> 00:47:30,421 Tu agis comme si tu t'en fichais à propos de ce groupe. 805 00:47:30,556 --> 00:47:34,641 Écoutez, les filles... les gars. Si c'était n'importe quelle autre nuit mais ce soir... 806 00:47:34,727 --> 00:47:35,683 Peu importe, Anna. 807 00:47:40,066 --> 00:47:41,523 Dieu. 808 00:47:47,239 --> 00:47:48,775 (CRISSEMENT DE PNEUS) 809 00:47:48,908 --> 00:47:51,275 - (CORNES KLAQUANT) - (SON D'ALARME DE VOITURE) 810 00:47:51,869 --> 00:47:53,986 (LA MUSIQUE ROCK DEVIENT PLUS FORT) 811 00:47:54,663 --> 00:47:55,995 (CRISSEMENT DE PNEUS) 812 00:48:00,294 --> 00:48:01,330 (GAPS) 813 00:48:02,380 --> 00:48:04,246 - Tu as récupéré ma voiture ? - Ouais. 814 00:48:04,340 --> 00:48:06,206 Sortez de la voiture, je conduis. 815 00:48:06,384 --> 00:48:08,717 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu m'as fait ? 816 00:48:08,886 --> 00:48:11,594 - Aimez-vous? - Sortez de la voiture tout de suite ! 817 00:48:13,099 --> 00:48:15,182 - Avez-vous votre permis ? - Non. 818 00:48:18,145 --> 00:48:19,727 (CRISSEMENT DE PNEUS) 819 00:48:21,482 --> 00:48:25,601 Mes cheveux. C'est parti. Et qu'est-ce que c'est ? Qu'as-tu fait à mon oreille ? 820 00:48:25,694 --> 00:48:28,402 - Maman, c'est une boucle d'oreille. - Sortez-le tout de suite. 821 00:48:28,489 --> 00:48:30,856 - Non, ça a l'air cool. - Ne commence pas par moi. 822 00:48:31,033 --> 00:48:33,320 Ces vêtements reviennent demain à la première heure. 823 00:48:33,452 --> 00:48:35,284 Pourquoi? Tout le monde les aime. Tu es superbe. 824 00:48:35,496 --> 00:48:38,204 - Je ressemble à Stevie Nicks. - Qui est-ce ? 825 00:48:39,333 --> 00:48:42,121 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Je mange. 826 00:48:42,211 --> 00:48:44,043 - Vous ne pouvez pas manger de restauration rapide. - Pourquoi pas? 827 00:48:44,171 --> 00:48:47,835 Parce que ça te descendra dans la gorge et tombe instantanément sur mes cuisses. 828 00:48:48,759 --> 00:48:50,466 - Allez... - Surveillez la route. 829 00:48:52,721 --> 00:48:55,805 Oh, cette nourriture te fera explose comme un ballon, 830 00:48:56,142 --> 00:48:58,304 mais cela ne me fera rien du tout. 831 00:48:58,394 --> 00:48:59,885 Oh, maman ! 832 00:49:01,313 --> 00:49:02,429 (GÉMISSEMENTS) 833 00:49:02,606 --> 00:49:05,565 - Oh mon Dieu, c'est bien. - Maman, ce n'est pas juste. 834 00:49:05,776 --> 00:49:08,439 Ma première frite en huit ans. 835 00:49:08,571 --> 00:49:11,154 J'entends le chœur Hallelujah. 836 00:49:12,908 --> 00:49:14,945 - Route! - (KLAQUANT DU COR) 837 00:49:20,416 --> 00:49:23,079 Salut! Tu reviens si tôt. 838 00:49:23,294 --> 00:49:26,412 Hé, nouveau look sexy pour toi, Mme Coleman. Tu as l'air sexy. 839 00:49:26,547 --> 00:49:28,254 - Deux pour le déjeuner ? - Non, Pei-Pei. 840 00:49:28,424 --> 00:49:30,791 Nous aimerions vous parler de quelque chose que nous pensons nous être arrivé, 841 00:49:30,885 --> 00:49:31,875 dans votre restaurant. 842 00:49:31,969 --> 00:49:34,256 - Un truc qui craint ! - Chut, laisse-moi gérer ça. 843 00:49:34,346 --> 00:49:35,382 D'ACCORD. 844 00:49:35,556 --> 00:49:39,721 Quand nous nous sommes réveillés ce matin, nous n'étions pas... nous-mêmes. 845 00:49:39,852 --> 00:49:41,138 Ouais. 846 00:49:41,645 --> 00:49:43,932 Oh. Maman! 847 00:49:48,486 --> 00:49:51,445 Ouais, ouais, ouais ! Vous revenez ici ! 848 00:49:56,076 --> 00:49:59,285 - Bonjour. Bonjour. - Vous leur avez donné le biscuit chinois ? 849 00:50:08,088 --> 00:50:10,796 - Qu'a-t-elle dit ? - Oh, elle est folle. 850 00:50:18,432 --> 00:50:19,297 (GAPS) 851 00:50:21,977 --> 00:50:23,809 - Bon sang ! - Bien? 852 00:50:24,855 --> 00:50:27,268 Elle ne sait pas quoi tu parles. Aucune idée. 853 00:50:27,358 --> 00:50:29,441 OK, allons déjeuner. OK, mangeons. 854 00:50:29,610 --> 00:50:31,897 - Vous savez de quoi nous parlons. - Frappons-la. 855 00:50:32,780 --> 00:50:34,897 D'accord, d'accord, d'accord. 856 00:50:34,990 --> 00:50:36,276 Euh... 857 00:50:36,659 --> 00:50:39,276 Je ne peux pas le réparer. Vous seul pouvez le réparer. 858 00:50:39,411 --> 00:50:41,869 Quand la fortune se réalise, puis tu reviens. Pas avant. 859 00:50:42,039 --> 00:50:45,453 - Quelle fortune ? - Du biscuit chinois. 860 00:50:45,918 --> 00:50:47,875 Vous trouvez la réponse l'un chez l'autre. 861 00:50:47,962 --> 00:50:51,080 Quand la fortune se réalise, alors tu reviens, d'accord ? 862 00:50:51,173 --> 00:50:52,709 Ce n'est pas grave. 863 00:50:53,342 --> 00:50:55,834 Tu veux dire que nous sommes comme, coincé dans cette fête de suceurs ? 864 00:50:55,928 --> 00:50:59,638 - Tu ne vas rien faire ? - Que diriez-vous de 10 % de réduction sur la restauration ? 865 00:50:59,723 --> 00:51:02,090 Non, Pei-Pei, je te l'ai déjà dit, nous avons un traiteur. 866 00:51:02,184 --> 00:51:06,394 Euh... en fait, il y a quelque chose J'ai oublié de te le dire. 867 00:51:06,480 --> 00:51:10,474 OK, bonne idée ! Et si je le faisais ? 868 00:51:12,278 --> 00:51:14,861 - Que dit cette fortune ? - Je me souviens ? 869 00:51:14,947 --> 00:51:17,564 - Je ne m'en souviens pas non plus. - Je déteste ça ! 870 00:51:17,700 --> 00:51:21,865 Je ne veux pas me marier à 15 ans ! Ce n'est même pas légal. 871 00:51:22,037 --> 00:51:24,495 Je veux récupérer ma chambre. Je veux mes amis. 872 00:51:24,623 --> 00:51:27,115 Je veux manger ce que je veux quand je veux. 873 00:51:27,251 --> 00:51:30,961 - Maman. - Je sais, chérie. C'est une dure journée. 874 00:51:31,046 --> 00:51:33,504 C'est bon, on va s'en sortir. Chéri, respire. 875 00:51:33,632 --> 00:51:36,090 Respiration profonde. Nous rentrerons à la maison et trouverons la fortune. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,377 - (BUZZING ÉLECTRONIQUE) - Oh! 877 00:51:38,679 --> 00:51:40,966 - Mon organisateur. - Faites que ça s'arrête. 878 00:51:41,056 --> 00:51:43,389 Ça a duré toute la journée. 879 00:51:44,351 --> 00:51:45,216 (GAPS) 880 00:51:45,394 --> 00:51:48,102 Conférence parents-profs ! J'ai complètement oublié. 881 00:51:48,230 --> 00:51:50,347 Tu dois être à l'école de Harry dans 15 minutes. 882 00:51:50,482 --> 00:51:53,725 - Non! Je déteste les professeurs. - Tu dois y aller. J'irai à ton école, 883 00:51:53,819 --> 00:51:56,903 et passez votre examen d'aptitude, et tout ira bien. D'ACCORD? 884 00:51:57,072 --> 00:51:59,155 - D'accord, allons-y. - Ouais, mais... 885 00:51:59,241 --> 00:52:00,777 (CRIE) 886 00:52:00,993 --> 00:52:02,985 (CRISSEMENT DE PNEUS) 887 00:52:05,247 --> 00:52:06,488 Maman? 888 00:52:06,582 --> 00:52:08,244 Ouais, peu importe. 889 00:52:09,918 --> 00:52:12,035 Mme Coleman. 890 00:52:13,005 --> 00:52:15,418 Très bien, faisons ce truc. 891 00:52:15,966 --> 00:52:18,174 D'ACCORD. Bien... 892 00:52:18,260 --> 00:52:21,753 Que puis-je dire à propos d'Harry ? C'est... c'est un garçon adorable. 893 00:52:22,306 --> 00:52:26,050 Mais il a un peu de mal avec les intimidateurs. 894 00:52:26,727 --> 00:52:29,686 Donc? C'est ça qui forge le caractère. 895 00:52:29,855 --> 00:52:32,097 L'enfant a besoin de s'endurcir. C'est une sorte de mauviette. 896 00:52:33,776 --> 00:52:37,486 - Alors c'est tout ? Je peux y aller ? - Non, pas exactement. Euh... 897 00:52:38,322 --> 00:52:42,236 Harry est très brillant, mais il a un problème pour s'appliquer, 898 00:52:42,409 --> 00:52:44,776 - particulièrement en mathématiques. - Alors, retiens-le. 899 00:52:45,245 --> 00:52:48,738 Il est petit. Il s'intégrera, tu vois ce que je veux dire ? 900 00:52:49,625 --> 00:52:52,959 Euh... Eh bien, tu sais, il est très bon en anglais. 901 00:52:53,128 --> 00:52:56,212 J'ai demandé à la classe d'écrire un essai sur qui ils admirent le plus, 902 00:52:56,340 --> 00:53:00,459 et il a écrit un merveilleux article à propos de votre fille. 903 00:53:20,948 --> 00:53:22,530 Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? 904 00:53:22,700 --> 00:53:25,158 Elle m'a montré le papier vous avez écrit sur Anna. 905 00:53:25,285 --> 00:53:27,026 - Tu as vu ça ? - Mm-hm. 906 00:53:27,162 --> 00:53:30,280 - Ne lui dis pas que je l'aime bien. - Pourquoi pas? 907 00:53:30,416 --> 00:53:32,749 Parce qu'on s'amuse trop à se battre. 908 00:53:37,631 --> 00:53:42,126 Tu sais gamin, tu es bien plus tordu que je ne le pensais. 909 00:53:45,305 --> 00:53:48,924 - (RIANTS) Bien essayé ! Perdant! - Oh, mec ! 910 00:53:51,103 --> 00:53:52,935 Bonne chance pour échouer. 911 00:53:53,605 --> 00:53:56,894 Stacey, je veux te parler. Venez ici. 912 00:53:58,152 --> 00:54:02,021 Pourquoi cette dispute ? Nous étions les meilleurs amis en sixième. 913 00:54:02,573 --> 00:54:06,237 Je sais que je me suis impliqué dans ma musique et toi avec ta pom-pom girl. 914 00:54:06,368 --> 00:54:08,735 Mais pourquoi cela doit-il être Troisième Guerre mondiale ? 915 00:54:08,871 --> 00:54:11,614 Toutes ces années à passer des bonbons ou un sort et les soirées pyjama. 916 00:54:12,374 --> 00:54:15,037 Vous ne vous souvenez de rien ? Je sais que oui. 917 00:54:15,586 --> 00:54:18,124 Je veux dire, que penses-tu de ça ? 918 00:54:18,213 --> 00:54:21,172 Très bien, prenons tous nos places pour l'essai. 919 00:54:23,218 --> 00:54:25,050 S'asseoir avec moi ? 920 00:54:25,387 --> 00:54:28,130 Communication. C'est tout ce qu'il faut. 921 00:54:29,975 --> 00:54:32,467 - Hé! Vous y êtes. - (halètement) 922 00:54:33,187 --> 00:54:34,769 - Encore toi. - Regarde-toi. 923 00:54:35,314 --> 00:54:38,182 - J'adore les cheveux. - (RIRES) 924 00:54:38,275 --> 00:54:40,858 J'ai une surprise pour toi. Tu vas être heureux avec moi. 925 00:54:40,944 --> 00:54:44,437 - J'en doute sérieusement. - Superbe robe. Sexy. 926 00:54:44,531 --> 00:54:46,898 - Très douloureux ! - Je ne vois rien. 927 00:54:48,160 --> 00:54:50,994 - Se maquiller. Super truc. - Vas-y doucement, mon pote. 928 00:54:51,079 --> 00:54:54,447 - Gardez-le pour la lune de miel. - Vous savez quoi? Nous devons y aller de toute façon. 929 00:54:55,417 --> 00:54:57,750 - Non, je dois récupérer ce truc de fortune. - Non. 930 00:54:57,920 --> 00:55:01,834 - Pas le temps, j'ai mis mon pull. - Non, je dois juste monter... 931 00:55:01,965 --> 00:55:03,797 Nous devons partir maintenant. Nous allons gâcher la surprise. 932 00:55:04,259 --> 00:55:06,967 - RYAN : Surveillez où vous mettez les pieds. -TESS : D'accord, d'accord. 933 00:55:07,095 --> 00:55:09,462 - Tu as toujours les yeux fermés ? - Ouais. 934 00:55:09,765 --> 00:55:12,724 Très bien, détends-toi. Ouvrez-les. 935 00:55:13,977 --> 00:55:17,470 Vous êtes dans "The Dottie Robertson Show". Ils ont eu une annulation de dernière seconde. 936 00:55:17,606 --> 00:55:19,973 C'est parti. Je t'ai eu Le spectacle Dottie Robertson. 937 00:55:20,108 --> 00:55:21,394 Pour parler de ce livre ? 938 00:55:22,319 --> 00:55:24,527 - Casse-toi une jambe, chérie ! - Je ne voulais rien dire parce que... 939 00:55:24,613 --> 00:55:25,899 Nous sommes prêts pour vous maintenant, Dr Coleman. 940 00:55:25,989 --> 00:55:27,696 Je sais que tu deviens nerveux, mais tu vas être génial. 941 00:55:27,825 --> 00:55:28,781 - Je vais vomir ! - Ça va être génial. 942 00:55:28,867 --> 00:55:30,904 - Par ici. - Va les chercher. 943 00:55:31,787 --> 00:55:33,323 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 944 00:55:33,997 --> 00:55:35,909 - Par ici et... - Je ne le suis vraiment pas... 945 00:55:35,999 --> 00:55:38,036 et juste là. Voilà. Désolé. 946 00:55:38,126 --> 00:55:39,037 C'est bon. 947 00:55:39,127 --> 00:55:41,244 Le maquillage va venir à toi, chérie. 948 00:55:42,214 --> 00:55:45,457 ANNA : C'est quoi ce truc ? "De l'autre côté du miroir." 949 00:55:45,634 --> 00:55:49,969 "Sénescence"."Sénescence" ? "Se-ne-sen-sy..." 950 00:55:50,055 --> 00:55:51,466 Quoi? 951 00:55:54,184 --> 00:55:57,518 TESS : La somme des zones des régions ombrées en termes de D 952 00:55:57,604 --> 00:55:59,891 est égal à : A : D au carré multiplié par la somme de pi 953 00:55:59,982 --> 00:56:02,440 divisé par quatre moins D divisé par deux. 954 00:56:02,568 --> 00:56:06,608 B : D au carré multiplié par la somme de pi au cube divisé par D moins deux. 955 00:56:06,822 --> 00:56:11,112 C'est quoi déjà pi ? 3 points quelque chose. C'est ridicule ! 956 00:56:11,201 --> 00:56:13,944 Je n'ai jamais utilisé pi. Anna n'utilisera jamais pi. 957 00:56:14,079 --> 00:56:15,786 Pourquoi s'appelle-t-il pi de toute façon ? 958 00:56:15,956 --> 00:56:17,322 OK, concentrez-vous. 959 00:56:17,457 --> 00:56:20,825 Ou C : D au cube moins la somme de pi au carré moins D deux... 960 00:56:20,919 --> 00:56:22,000 Psst ! 961 00:56:28,218 --> 00:56:29,675 Miss Brown, elle copie mon test. 962 00:56:37,394 --> 00:56:39,477 (RONFLEMENT) 963 00:56:46,486 --> 00:56:48,318 (RONFLEMENT) 964 00:56:57,539 --> 00:57:00,077 - Hé, tricheur. - Je n'ai pas triché. 965 00:57:00,292 --> 00:57:02,158 Cette Stacey Hinkhouse est un petit complice... 966 00:57:02,294 --> 00:57:03,580 Hé, peu importe, c'est ton affaire. 967 00:57:03,670 --> 00:57:06,959 Je n'ai pas triché. Ne me souris pas. 968 00:57:07,090 --> 00:57:09,798 Si tu es si parfait, alors pourquoi es-tu tout le temps en détention ? 969 00:57:09,885 --> 00:57:12,298 Je ne suis pas en détention. Je travaille ici. 970 00:57:13,180 --> 00:57:14,296 (SOUPIR) 971 00:57:15,724 --> 00:57:18,808 Que diriez-vous si je vous disais Je pourrais t'aider à terminer ton test ? 972 00:57:19,728 --> 00:57:23,187 - Vraiment? - Ouais. 973 00:57:23,774 --> 00:57:26,562 Mon éditeur ne pense pas quelqu'un le saura 974 00:57:26,693 --> 00:57:28,355 ce que signifie le mot « sénescence ». 975 00:57:29,780 --> 00:57:32,614 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non, s'il te plaît, reste assis. 976 00:57:36,536 --> 00:57:39,904 Très bien, ils gardent les tests dans la salle des dossiers. 977 00:57:39,998 --> 00:57:42,035 On passe par ici ? 978 00:57:42,125 --> 00:57:44,663 Ils sont tellement épuisés ils ne le remarqueront même pas. Fais-moi confiance. 979 00:57:48,090 --> 00:57:50,503 (VOIX INDISTINCTES À LA TÉLÉVISION) 980 00:58:11,738 --> 00:58:13,821 D'accord. Coleman. 981 00:58:16,952 --> 00:58:18,193 Anna Coleman. 982 00:58:18,286 --> 00:58:20,573 Mon Dieu, merci. 983 00:58:20,914 --> 00:58:22,450 Maintenant, dépêchez-vous et terminez votre test. 984 00:58:22,582 --> 00:58:24,790 Tu sais, tu es vraiment quelque chose, Jake. 985 00:58:26,253 --> 00:58:28,745 Je vais surveiller la porte. 986 00:58:30,882 --> 00:58:33,499 J'ai adoré votre livre. En fait, j'ai lu celui-ci. 987 00:58:35,303 --> 00:58:36,635 Cela fait de nous l'un des nôtres. 988 00:58:37,681 --> 00:58:39,047 Prêt, et... 989 00:58:39,182 --> 00:58:41,299 Trois, deux... 990 00:58:42,519 --> 00:58:45,432 Bonjour et bon retour. Nous sommes ici avec le Dr Tess Coleman, 991 00:58:45,522 --> 00:58:49,766 auteur de « De l’autre côté du miroir : Sénescence rétrograde." 992 00:58:49,901 --> 00:58:52,439 Alors, docteur, parlez-nous de votre nouveau livre. 993 00:58:56,950 --> 00:58:58,407 Bien... 994 00:59:00,078 --> 00:59:02,411 - Je l'ai écrit. - (LE PUBLIC RIRE) 995 00:59:02,706 --> 00:59:04,538 Oui, vous l'avez fait. 996 00:59:04,624 --> 00:59:05,956 Mais dis-nous... 997 00:59:06,043 --> 00:59:11,789 Qu'est-ce qui t'a intéressé épuisement physique et intellectuel 998 00:59:11,965 --> 00:59:16,630 cela semble vaincre ceux d'entre nous qui n'ont, disons, plus 20 ans ? 999 00:59:19,264 --> 00:59:22,553 "Sénescence", comme "sénile". Les vieux ! 1000 00:59:23,101 --> 00:59:24,683 Je l'ai, je l'ai. 1001 00:59:25,395 --> 00:59:28,684 Et soyons réalistes, nous sommes fatigués la plupart du temps. 1002 00:59:29,941 --> 00:59:33,981 C'est pourquoi j'ai envie de caféine toute la journée, j'ai cru que j'étais en train de mourir. 1003 00:59:34,112 --> 00:59:36,479 (RIRES DU PUBLIC) 1004 01:00:05,185 --> 01:00:06,551 (LE PUBLIC RIANT) 1005 01:00:06,686 --> 01:00:09,474 Mais tu n'as toujours pas répondu la question fondamentale. 1006 01:00:10,065 --> 01:00:12,182 Pourquoi sommes-nous si fatigués ? 1007 01:00:13,318 --> 01:00:15,355 Bien... 1008 01:00:15,487 --> 01:00:20,027 Bien sûr, nous sommes fatigués à cause de notre exigence et de notre agitation... 1009 01:00:24,162 --> 01:00:27,530 Voulez-vous savoir pourquoi les adultes êtes-vous si fatigué tout le temps ? 1010 01:00:27,833 --> 01:00:31,747 Parce qu'ils passent leur temps à être obsédés à propos de ces stupides choses boiteuses 1011 01:00:31,837 --> 01:00:34,295 ils n'ont pas vraiment à le faire. Comme cuisiner. 1012 01:00:34,464 --> 01:00:36,581 Je veux dire, tu n'as jamais entendu parler des plats à emporter ? 1013 01:00:36,842 --> 01:00:40,836 Et le ménage, ne le faisons pas, et dites que nous l'avons fait ! 1014 01:00:41,388 --> 01:00:44,222 Et du temps de qualité avec vos enfants, 1015 01:00:44,307 --> 01:00:46,549 Tu sais quoi, arrête de les emmerder ! 1016 01:00:46,685 --> 01:00:48,722 Laissez-les tranquilles. Ils aiment ça. 1017 01:00:48,895 --> 01:00:50,636 (RIRES À LA TV) 1018 01:00:52,774 --> 01:00:55,437 Je ne me souviens pas lire tout cela dans votre livre. 1019 01:00:55,527 --> 01:00:56,608 Bonjour ! 1020 01:00:56,778 --> 01:01:00,397 Cela s'appelle lire entre les lignes. 1021 01:01:00,490 --> 01:01:02,732 - Oh mon Dieu. - Quoi? 1022 01:01:04,411 --> 01:01:05,367 C'est ma mère. 1023 01:01:05,537 --> 01:01:06,948 Essayez d'écouter les Yeah Yeah Yeahs, 1024 01:01:07,038 --> 01:01:09,246 Les Vignes, Les Éleveurs et, 1025 01:01:09,332 --> 01:01:13,451 Si quelque chose vous enthousiasme, pourquoi est-ce que tu dois le garder tout le temps ? 1026 01:01:13,670 --> 01:01:17,254 Vous savez, criez-le ! OK, fais ça avec moi, d'accord ? 1027 01:01:17,465 --> 01:01:19,832 Disons simplement ce mec mignon vous invite à sortir. 1028 01:01:19,926 --> 01:01:20,791 Que vas-tu faire ? 1029 01:01:20,969 --> 01:01:23,962 (TESS CRIS et ACCOURS) 1030 01:01:24,556 --> 01:01:26,388 (HURLEMENT DU PUBLIC) 1031 01:01:26,474 --> 01:01:27,760 Allez, c'était pathétique ! 1032 01:01:28,101 --> 01:01:31,060 Vous gardez tout cela en bouteille, pas étonnant que tu vieillisses. 1033 01:01:31,146 --> 01:01:34,230 Je suis sérieux. Ce mec est sexy. Que vas-tu faire ? 1034 01:01:34,357 --> 01:01:36,314 Mon Dieu, ta mère est cool. 1035 01:01:36,735 --> 01:01:39,728 - Je ne t'entends pas ! - (applaudissements de la foule) 1036 01:01:41,239 --> 01:01:43,777 Oh, elle est morte, pire que morte. 1037 01:01:43,909 --> 01:01:47,778 Elle passera l'année prochaine à une existence Amish sans téléphone, sans date. 1038 01:01:48,246 --> 01:01:50,704 Je dois rentrer à la maison. Je dois rentrer à la maison ! 1039 01:01:51,750 --> 01:01:53,662 (ANDREW WK : ELLE EST BELLE EN JOUANT) 1040 01:01:53,793 --> 01:01:57,412 Je ne savais pas que des filles comme toi existaient 1041 01:01:58,256 --> 01:02:02,421 - (TOUS ACLAIMENT) - Elle est belle, elle est belle 1042 01:02:03,887 --> 01:02:05,344 La fille est belle 1043 01:02:08,099 --> 01:02:10,011 Écoute, j'ai besoin que tu me conduises. 1044 01:02:10,227 --> 01:02:11,763 Je pensais que ta mère je ne voulais pas que tu fasses du vélo. 1045 01:02:11,937 --> 01:02:14,145 Tu sais, tu es un peu trop vertueux, gamin. 1046 01:02:14,397 --> 01:02:17,014 Vous savez quoi? Je suis en retard pour mon deuxième travail. 1047 01:02:17,108 --> 01:02:19,145 Donne-moi juste le trajet. 1048 01:02:19,361 --> 01:02:21,774 Je sais pertinemment ma mère comprendra. 1049 01:02:21,905 --> 01:02:23,771 Tu sais quoi, je vais juste soyez très honnête avec vous. 1050 01:02:23,990 --> 01:02:26,698 Tu as l'air vraiment différent que la personne que je pensais que tu étais. 1051 01:02:27,452 --> 01:02:29,284 J'ai vu ce que tu as fait au test de Stacey. 1052 01:02:29,579 --> 01:02:32,868 Je pense que tu as raison. Tu es trop jeune pour moi. 1053 01:02:33,083 --> 01:02:35,496 Mais je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça. 1054 01:02:35,627 --> 01:02:38,040 - Ce n'est vraiment pas mon genre, honnêtement. - Bonne chance, Anna. 1055 01:02:40,966 --> 01:02:43,299 Allez, ils la laisseront repasser le test. 1056 01:02:43,385 --> 01:02:44,842 (GROGNANTS) 1057 01:02:45,053 --> 01:02:47,420 C'est la première fois que le travail de Tessie ne m'a pas endormi. 1058 01:02:47,597 --> 01:02:49,714 Je pourrais même lire un de ces livres. 1059 01:02:50,725 --> 01:02:53,593 Hé. Excusez-moi. Le Dr Coleman est-il ça sort bientôt ? 1060 01:02:53,728 --> 01:02:57,221 Dottie l'a fait escorter du bâtiment il y a 10 minutes, monsieur. 1061 01:02:57,357 --> 01:02:59,314 Mais elle est géniale, n'est-ce pas ? 1062 01:02:59,442 --> 01:03:01,525 Écoute, elle a signé mes fesses. 1063 01:03:02,946 --> 01:03:04,903 - Oui! - Waouh ! 1064 01:03:05,991 --> 01:03:07,357 (Grand-père rit) 1065 01:03:07,993 --> 01:03:10,485 (LÈVRES ENFLAMMÉES : JEU DE TEST DE COMBAT) 1066 01:03:12,372 --> 01:03:14,705 Puis-je avoir un latte au caramel quad shot ? 1067 01:03:17,794 --> 01:03:19,001 Mme Coleman ? 1068 01:03:20,297 --> 01:03:22,914 Jake... Qu'est-ce que tu fais ici ? 1069 01:03:23,258 --> 01:03:24,624 Je travaille ici. 1070 01:03:25,176 --> 01:03:29,090 Hé, j'ai regardé l'émission. Tu étais... génial. 1071 01:03:29,222 --> 01:03:32,090 Merci. Comment allait Anna aujourd'hui ? 1072 01:03:32,183 --> 01:03:34,391 Je veux dire, était-elle gentille avec toi ? 1073 01:03:34,978 --> 01:03:39,188 Elle stressait un peu, mais tu sais comment c'est avec l'école. 1074 01:03:39,274 --> 01:03:42,563 OK, parce que si elle ne l'était pas, Je devrais la punir. 1075 01:03:44,362 --> 01:03:45,648 Vous la punissez ? 1076 01:03:45,780 --> 01:03:48,363 Aucune maman n'écoute The Vines punirait n'importe qui. 1077 01:03:48,825 --> 01:03:50,987 - Vous aimez Les Vignes ? - J'ai les bootlegs. 1078 01:03:51,328 --> 01:03:52,535 Fermez-la! 1079 01:03:52,954 --> 01:03:55,412 (HARRY IMITANT TESS HURLANT) 1080 01:03:55,540 --> 01:03:57,657 Oh, Anna-banane, c'est toi ! 1081 01:03:57,834 --> 01:03:59,826 - Où est maman ? - Elle nous a abandonnés au studio. 1082 01:04:01,129 --> 01:04:04,293 Harry, descends de table à l'instant ! 1083 01:04:04,382 --> 01:04:06,840 J'imite maman. Tu aurais dû la voir aujourd'hui. 1084 01:04:06,968 --> 01:04:08,755 Elle était tellement cool. 1085 01:04:09,137 --> 01:04:11,720 (HARRY CONTINUE DE HURLER) 1086 01:04:17,145 --> 01:04:19,853 - Ramones. - Amour. 1087 01:04:21,149 --> 01:04:25,063 - Euh... Rayures blanches. - Je ne peux pas les supporter. 1088 01:04:25,195 --> 01:04:27,983 Je sais, moi non plus. Je veux dire, prends un bassiste. 1089 01:04:28,198 --> 01:04:30,815 (BOWLING POUR LA SOUPE : BÉBÉ, ENCORE JOUER) 1090 01:04:31,076 --> 01:04:34,660 J'adore cette chanson. Suis-je si nul que j'adorerais "Baby, One More Time" ? 1091 01:04:35,205 --> 01:04:38,494 - Pas cette reprise, c'est un classique. - J'y crois toujours 1092 01:04:38,583 --> 01:04:42,167 Quand je ne suis pas avec toi Je perds la tête 1093 01:04:42,295 --> 01:04:46,164 Donnez-moi un signe 1094 01:04:46,341 --> 01:04:49,379 Frappe-moi, bébé, encore une fois 1095 01:04:50,470 --> 01:04:51,961 (TESS RIANT) 1096 01:04:52,597 --> 01:04:56,056 Comment étais-je censé le savoir ? 1097 01:04:58,103 --> 01:05:04,191 Oh, joli bébé Je n'aurais pas dû te laisser partir 1098 01:05:06,277 --> 01:05:09,270 - Je dois y aller. - Quoi? N'y allez pas. 1099 01:05:09,364 --> 01:05:12,448 Non, j'ai une répétition de mariage. 1100 01:05:12,617 --> 01:05:14,483 - D'accord, à qui ? - Le mien. 1101 01:05:16,746 --> 01:05:19,489 - Êtes-vous sérieux? - J'aurais aimé ne pas l'être. 1102 01:05:21,876 --> 01:05:25,085 Hé. Écoute, tu n'es pas vraiment tu te maries, n'est-ce pas ? 1103 01:05:25,171 --> 01:05:29,006 S'il te plaît, écoute, c'était tellement amusant et je m'en souviendrai pour toujours... 1104 01:05:29,134 --> 01:05:30,750 - Mais tu ne peux pas juste... - Jacques. 1105 01:05:30,927 --> 01:05:32,668 Écoute, je ne sais pas que se passe-t-il ici, 1106 01:05:32,762 --> 01:05:34,719 je ne sais pas quoi tout cela est... 1107 01:05:34,848 --> 01:05:37,761 C'est juste que... j'ai l'impression de te connaître. 1108 01:05:39,394 --> 01:05:41,932 - Je dois y aller. Vraiment, j'ai juste... - S'il te plaît. 1109 01:05:43,273 --> 01:05:46,857 S'il te plaît, laisse-moi au moins je vous emmène. 1110 01:05:49,237 --> 01:05:50,227 D'ACCORD. 1111 01:06:13,511 --> 01:06:14,922 Et voilà, petit monstre. 1112 01:06:16,347 --> 01:06:17,554 D'ACCORD. 1113 01:06:17,724 --> 01:06:20,216 (JOEY RAMONE : QUEL MONDE MERVEILLEUX JOUANT) 1114 01:06:28,359 --> 01:06:31,022 Je vois des arbres verts 1115 01:06:32,280 --> 01:06:33,771 Les roses rouges aussi 1116 01:06:34,782 --> 01:06:37,525 - Je les vois fleurir - Tess ? 1117 01:06:37,619 --> 01:06:39,781 - Pour moi et toi - Tess ! 1118 01:06:39,871 --> 01:06:43,205 Et je me dis - Tess ! 1119 01:06:44,417 --> 01:06:49,082 Quel monde merveilleux 1120 01:06:53,551 --> 01:06:55,634 - (REVING DE MOTO) - (LA PORTE S'OUVRE) 1121 01:06:59,682 --> 01:07:02,925 Où étais-tu? Vous aviez besoin être habillé il y a une demi-heure. 1122 01:07:03,019 --> 01:07:05,227 - Non, ce n'est pas le cas. - Dis-moi où tu étais, jeune fille ! 1123 01:07:05,355 --> 01:07:06,471 "Demoiselle"? 1124 01:07:06,981 --> 01:07:08,062 Euh... 1125 01:07:08,816 --> 01:07:12,685 Jeu de rôle. Son idée. Une nouvelle technique thérapeutique. 1126 01:07:12,820 --> 01:07:14,436 Changer de point de vue. 1127 01:07:14,948 --> 01:07:17,611 Si je change avec Harry, dois-je porter un string ? 1128 01:07:17,742 --> 01:07:19,734 Tremblement de terre! Sauve-moi ! 1129 01:07:19,953 --> 01:07:22,036 Reviens ici, petit... 1130 01:07:22,163 --> 01:07:24,280 Anna, par où dois-je commencer ? 1131 01:07:24,374 --> 01:07:26,787 Cela pourrait-il tuer votre carrière Apparition à la télé ? 1132 01:07:26,876 --> 01:07:29,493 Votre fête non-stop avec ma voiture et mon portefeuille ? 1133 01:07:29,587 --> 01:07:32,079 Ou peut-être, mon corps est-il transformé en enfer ? 1134 01:07:33,007 --> 01:07:35,374 Est-ce que vous écoutez un mot que je dis ? 1135 01:07:35,927 --> 01:07:39,420 - Oui. - Et enlève ce clou bon marché de mon oreille. 1136 01:07:39,514 --> 01:07:41,551 Maman, il est tellement génial. 1137 01:07:41,683 --> 01:07:43,675 - OMS? - Jacques. 1138 01:07:43,768 --> 01:07:46,306 Oh, s'il te plaît, maman, puis-je sortir avec lui ? S'il te plaît? 1139 01:07:46,437 --> 01:07:48,850 Pas dans le corps de la fiancée de Ryan, tu ne peux pas. 1140 01:07:49,023 --> 01:07:51,811 Que suis-je censé faire dans le corps de la fiancée de Ryan ? 1141 01:07:52,026 --> 01:07:53,983 Va à ce truc ce soir, n'est-ce pas ? 1142 01:07:54,070 --> 01:07:56,437 OK, c'est aujourd'hui. Et demain, maman ? 1143 01:07:56,531 --> 01:07:58,147 Je ne veux vraiment, vraiment, vraiment pas se marier. 1144 01:07:59,367 --> 01:08:02,360 Je ne pense pas que tu sois vraiment ravi à propos de mon mariage non plus, Anna. 1145 01:08:02,495 --> 01:08:03,360 (SOUPIR) 1146 01:08:04,831 --> 01:08:06,038 Pourquoi? 1147 01:08:06,583 --> 01:08:08,791 Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ? 1148 01:08:08,876 --> 01:08:10,913 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Ryan que tu n'aimes pas ? 1149 01:08:11,087 --> 01:08:12,328 Il va bien. 1150 01:08:13,298 --> 01:08:15,130 Mais ce n'est pas ton père. 1151 01:08:15,216 --> 01:08:18,459 (Soupirs) Maman, je ne veux vraiment pas pour en parler maintenant. 1152 01:08:18,553 --> 01:08:21,671 Le temps presse pour parler à ce sujet, chérie. S'il vous plaît dites-moi. 1153 01:08:22,056 --> 01:08:24,389 Maman, fais ce que tu veux. 1154 01:08:24,601 --> 01:08:27,093 Épouse le mec, ne m'oblige pas à le faire, d'accord ? 1155 01:08:27,186 --> 01:08:28,518 RYAN : Tess ! 1156 01:08:30,648 --> 01:08:32,355 La vie privée est un privilège, Anna. 1157 01:08:32,525 --> 01:08:35,142 - Tess ! - Aller! 1158 01:08:35,570 --> 01:08:36,651 Yo, quoi de neuf ? 1159 01:08:38,698 --> 01:08:41,532 Vous savez quoi? Je ne suis pas vraiment du genre indiscret. 1160 01:08:41,618 --> 01:08:44,031 Mais juste pour le plaisir, Je me demandais ce que tu faisais 1161 01:08:44,162 --> 01:08:45,494 à la veille de notre mariage 1162 01:08:45,872 --> 01:08:48,956 à cheval sur un mec à l'arrière d'une grosse Harley noire. 1163 01:08:49,292 --> 01:08:51,284 Bonjour, c'était une Ducati. 1164 01:08:51,419 --> 01:08:53,786 Tess, y a-t-il quelque chose tu aimerais me le dire ? 1165 01:08:54,047 --> 01:08:56,039 Un fantasme que tu essaies de faire sortir de votre système ? 1166 01:08:56,132 --> 01:08:58,169 Parce que j'aimerais le savoir maintenant. 1167 01:09:00,053 --> 01:09:01,669 J'avais juste besoin d'un tour. 1168 01:09:01,929 --> 01:09:04,387 Je... je ne connaissais même pas vraiment ce type. 1169 01:09:04,474 --> 01:09:05,385 (BÉGAGE) 1170 01:09:05,558 --> 01:09:06,674 Je... je ne savais pas quoi... 1171 01:09:06,809 --> 01:09:09,517 C'est un de mes amis, Ryan. 1172 01:09:10,021 --> 01:09:15,062 Il m'aime bien, moi et ma mère ne me laisserait pas sortir avec lui, 1173 01:09:15,151 --> 01:09:19,065 alors j'ai juste dû la supplier pour le vérifier pour moi. 1174 01:09:20,365 --> 01:09:21,856 Et elle l’a fait. 1175 01:09:21,991 --> 01:09:26,861 Et en fait, elle est venue pour trouver que c'est un jeune homme très ensemble. 1176 01:09:27,121 --> 01:09:29,784 Et elle approuve. 1177 01:09:32,418 --> 01:09:34,455 - Vraiment? - Vraiment. 1178 01:09:34,921 --> 01:09:36,457 Instantané! 1179 01:09:39,467 --> 01:09:43,256 - Euh-huh. - Alors, faisons ce truc. 1180 01:09:43,429 --> 01:09:46,718 - Tu veux dire notre répétition de mariage ? - Ouais, peu importe. 1181 01:09:55,733 --> 01:09:57,645 Dis-moi, bébé 1182 01:09:57,777 --> 01:10:02,112 Parce que j'ai besoin de savoir maintenant, oh, parce que 1183 01:10:02,198 --> 01:10:06,033 Ma solitude me tue 1184 01:10:06,119 --> 01:10:12,241 Et moi, je dois l'avouer Je crois toujours 1185 01:10:12,375 --> 01:10:13,582 Crois toujours 1186 01:10:13,751 --> 01:10:14,707 Excusez-moi. 1187 01:10:16,003 --> 01:10:19,417 Quand je ne suis pas avec toi Je perds la tête 1188 01:10:19,549 --> 01:10:23,589 Donnez-moi un signe 1189 01:10:23,678 --> 01:10:25,340 Frappe-moi ba... (GROGNANTS) 1190 01:10:27,014 --> 01:10:29,757 - Que fais-tu? - TESS : Fusil à pompe ! 1191 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 - Je veux parler à ta mère. - Tu es fou ? 1192 01:10:32,186 --> 01:10:34,519 - Je sais que je le suis. - A quoi penses-tu ? 1193 01:10:34,647 --> 01:10:37,890 Comment pouvez-vous nourrir des idées à propos de toi et d'une femme de son âge ? 1194 01:10:37,984 --> 01:10:40,601 De quoi parles-tu? Elle a l'air super. 1195 01:10:40,695 --> 01:10:42,652 Vraiment? Ouah. 1196 01:10:42,905 --> 01:10:44,897 Non! Vous devez disparaître. 1197 01:10:44,991 --> 01:10:46,357 Je sais que ce n'est pas conventionnel. 1198 01:10:46,451 --> 01:10:50,536 Je sais que rien ne peut arriver. Je ne suis pas stupide, c'est juste... 1199 01:10:50,621 --> 01:10:53,159 Je veux la connaître. Je veux pouvoir lui parler. 1200 01:10:53,249 --> 01:10:56,037 Ne t'approche pas de ma mère ou son fiancé, tu comprends ? 1201 01:10:56,127 --> 01:10:57,663 Mec, je ne comprends rien. 1202 01:10:57,754 --> 01:11:00,792 Pour l'amour de Dieu, Jake, tu as vraiment besoin pour trouver quelqu'un de votre âge. 1203 01:11:04,177 --> 01:11:08,592 Anna, tu es belle, mais tu n'es... pas elle. 1204 01:11:08,681 --> 01:11:11,264 Arrêtez ça ! Promets-moi que tu partiras ma mère seule. 1205 01:11:11,350 --> 01:11:12,886 TESS : Anna-banane ! 1206 01:11:12,977 --> 01:11:14,013 (GROGNANTS) 1207 01:11:19,275 --> 01:11:21,983 Je vais te donner une chose, il t'aime vraiment pour ton esprit. 1208 01:11:29,118 --> 01:11:31,576 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ PIANO) 1209 01:11:38,419 --> 01:11:40,877 HARRY : Allez ! 1210 01:11:48,721 --> 01:11:50,758 Très bien, faisons ça. 1211 01:11:54,685 --> 01:11:56,051 - (BAVAGE INDISTINCT) - (RIRE) 1212 01:11:56,145 --> 01:11:58,512 - Et voilà. - J'aurai quoi... 1213 01:11:58,648 --> 01:12:00,981 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. L'as-tu apporté ? 1214 01:12:01,067 --> 01:12:02,399 Ici. Pouvez-vous vous échapper ? 1215 01:12:02,527 --> 01:12:05,895 J'adorerais, c'est juste que je rencontre des milliers de personnes de 100 ans. 1216 01:12:06,072 --> 01:12:09,816 - Ce sont les parents de Ryan. Salut. - Cela ne les rend pas moins vieux. 1217 01:12:09,951 --> 01:12:13,695 Ryan, tu penses que je pourrais emprunter ma mère juste une minute ? 1218 01:12:15,039 --> 01:12:15,995 Bien sûr. 1219 01:12:21,629 --> 01:12:24,292 OK, il doit y avoir un indice ici. 1220 01:12:27,176 --> 01:12:31,341 "Un voyage commence bientôt, son prix reflété dans les yeux d'autrui..." 1221 01:12:31,430 --> 01:12:33,888 - OK, c'était l'interrupteur. - Laissez-moi voir. 1222 01:12:34,058 --> 01:12:36,015 OK, bla, bla, bla... 1223 01:12:36,102 --> 01:12:39,220 "le manque, puis l'amour désintéressé va te changer." 1224 01:12:39,313 --> 01:12:41,521 Super, ça veut dire que nous sommes coincés comme ça pour toujours. 1225 01:12:41,649 --> 01:12:44,938 Ce n’est pas le moment pour votre négativité. Essayons d'être altruistes. 1226 01:12:45,027 --> 01:12:46,939 Donnez-moi vos mains. 1227 01:12:51,784 --> 01:12:54,026 OK, je suis altruiste. Êtes-vous altruiste ? 1228 01:12:54,161 --> 01:12:55,368 Ouais, je suis altruiste. 1229 01:12:55,454 --> 01:12:57,741 Vous ne faites pas du très bon travail parce que nous sommes toujours là. 1230 01:12:57,957 --> 01:13:01,450 Ah oui. Alors maintenant, c'est ma faute. Pourquoi tout est toujours... 1231 01:13:01,544 --> 01:13:02,534 (TESS halète) 1232 01:13:02,670 --> 01:13:03,877 C'est Jake. 1233 01:13:04,046 --> 01:13:08,290 Il a dû nous suivre. Maman, qu'est-ce qu'on va faire ? 1234 01:13:08,759 --> 01:13:11,593 - Maman? Maman! - (CRI ÉTOUFFÉ) 1235 01:13:11,888 --> 01:13:14,596 Chut. Ne crie pas. 1236 01:13:14,682 --> 01:13:15,798 Écoutez-nous. 1237 01:13:15,933 --> 01:13:17,595 Nous sommes à un demi-pâté de maisons de la Maison du Blues. 1238 01:13:17,935 --> 01:13:20,473 Dis-leur juste que tu pars aux toilettes, viens chanter la chanson, 1239 01:13:20,605 --> 01:13:22,312 tu seras de retour avant qu'ils le sachent tu es parti. 1240 01:13:22,398 --> 01:13:24,856 - Je ne peux pas. — J'ai essayé d'apprendre ton solo et je suis nul. 1241 01:13:24,984 --> 01:13:27,192 - Ouais. - Deux groupes sont partis, et ils ont explosé. 1242 01:13:27,320 --> 01:13:29,107 Nous pourrions avoir une chance si tu viens avec nous. 1243 01:13:29,488 --> 01:13:32,026 Non. Quand je dis que je ne peux pas, vous n'en connaissez pas la moitié. 1244 01:13:32,158 --> 01:13:33,820 Anna, ne m'oblige pas à faire ça. 1245 01:13:34,493 --> 01:13:35,654 (GAPS) 1246 01:13:42,710 --> 01:13:44,292 (GAPS) 1247 01:13:45,004 --> 01:13:49,624 Que fais-tu? Si Ryan si on te voit ici, ça va tout exploser. 1248 01:13:49,717 --> 01:13:52,255 Je sais, je suis désolé. C'est juste... 1249 01:13:52,553 --> 01:13:54,419 - Quand je te regarde dans les yeux... - Arrête ça ! 1250 01:13:54,597 --> 01:13:58,307 Jake, crois-moi, ce n'est pas moi tu aimes, c'est Anna. 1251 01:13:58,392 --> 01:14:01,430 Non, c'est toi qui es excitant. Celui musical. 1252 01:14:01,520 --> 01:14:03,352 En fait, j'ai tout appris d'elle. 1253 01:14:03,564 --> 01:14:04,930 Je suis sourd. 1254 01:14:05,066 --> 01:14:08,184 - Tess ? - Chut. Ne bouge pas ! 1255 01:14:08,277 --> 01:14:10,143 Je l'ai trouvé ! 1256 01:14:10,237 --> 01:14:11,398 - J'ai trouvé quoi ? - Ma boucle d'oreille. 1257 01:14:11,489 --> 01:14:13,902 Je l'ai trouvé, je pensais l'avoir perdu. 1258 01:14:16,661 --> 01:14:18,698 Les amis d'Anna ont décidé de s'écraser. 1259 01:14:18,788 --> 01:14:19,619 Vous les gars? 1260 01:14:19,789 --> 01:14:21,451 Vous savez quelque chose à ce sujet ? 1261 01:14:21,999 --> 01:14:25,492 Eh bien, je pense qu'ils essaient d'avoir Anna 1262 01:14:25,586 --> 01:14:27,578 aller à une audition à la Maison du Blues, 1263 01:14:27,713 --> 01:14:31,423 ce qui devait être ce soir. Mais j'ai dit non, elle devait rester ici. 1264 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 - Vous plaisantez ? - Non, c'est comme ça que ça s'est passé. 1265 01:14:34,136 --> 01:14:37,971 Je sais que ce n'est pas important et elle est juste une fille dans un stupide groupe de rock... 1266 01:14:38,099 --> 01:14:41,433 Dr Coleman, mec, je suis vraiment désolé, 1267 01:14:41,519 --> 01:14:43,932 mais ne pourrions-nous pas simplement emprunter Anna pendant genre 20 minutes ? 1268 01:14:44,021 --> 01:14:47,640 Nous ne vous demanderions jamais ou n'aimerions jamais, n'importe qui pour n'importe quoi, plus jamais. 1269 01:14:47,733 --> 01:14:49,190 Je suis consterné par vous deux. 1270 01:14:49,318 --> 01:14:52,152 - J'ai clairement dit... - Aller. 1271 01:14:52,238 --> 01:14:54,230 - Quoi? - Aller. 1272 01:14:54,907 --> 01:14:56,899 - Ryan... - Que fais-tu encore ici ? 1273 01:14:57,201 --> 01:15:00,035 - Vas-y, tout de suite. - Merci beaucoup. 1274 01:15:00,121 --> 01:15:02,989 Je t'ai dit qu'il ne le ferait pas totalement gâcher votre vie. Merci! 1275 01:15:03,082 --> 01:15:06,075 M. Dude, vous êtes génial ! 1276 01:15:07,086 --> 01:15:08,372 Merci les gars. 1277 01:15:13,634 --> 01:15:16,718 - Es-tu fou? - Non. 1278 01:15:18,931 --> 01:15:21,639 Est-ce que tu ne veux pas se marier maintenant ? 1279 01:15:23,602 --> 01:15:24,683 Non. 1280 01:15:26,397 --> 01:15:28,684 Non, je ne le fais pas, pas si tu y vas pour me mettre dans ce rôle. 1281 01:15:29,775 --> 01:15:32,813 - Quel rôle ? - Le rôle du beau-père insensible 1282 01:15:32,903 --> 01:15:35,520 qui s'en fiche, ou pense que c'est un groupe de rock stupide, 1283 01:15:35,614 --> 01:15:39,198 ou l'un des absurdes les choses que tu viens de dire. 1284 01:15:39,285 --> 01:15:41,777 Comment peux-tu dire que je m'en fiche ? Je ne suis pas ce type, Tess. 1285 01:15:41,871 --> 01:15:45,080 Et si c'est ce que tu penses que je suis, ça ne marchera jamais. 1286 01:15:45,166 --> 01:15:47,283 Quand je suis tombé amoureux de toi, Je savais que tu étais venu avec une histoire, 1287 01:15:47,418 --> 01:15:49,831 et une famille et je respecte au diable ça. 1288 01:15:49,962 --> 01:15:52,625 Vous avez toujours donné la priorité aux enfants. C'est exactement comme ça que ça devrait être. 1289 01:15:52,757 --> 01:15:54,589 C'est comme ça que je le veux. 1290 01:15:55,092 --> 01:15:59,336 Je n'ai jamais poussé Anna parce que je la veux pour m'aimer selon ses propres conditions, 1291 01:15:59,430 --> 01:16:01,513 à sa manière. 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,848 Ouah. 1293 01:16:05,603 --> 01:16:07,595 - C'est très cool. - Ouais. 1294 01:16:08,981 --> 01:16:12,440 - Maintenant, qu'est-ce que tu fais encore ici ? - Que veux-tu dire? 1295 01:16:12,568 --> 01:16:16,482 Tu devrais être là-bas. C'est là que tu veux être. 1296 01:16:16,572 --> 01:16:18,564 Je l'encourage, c'est là que je veux que tu sois. 1297 01:16:18,699 --> 01:16:20,315 - Mais... - Continue! 1298 01:16:20,451 --> 01:16:23,785 Aller. Je peux tenir le fort ici pendant 20 minutes. 1299 01:16:24,830 --> 01:16:26,913 Souhaitez-lui bonne chance pour moi. 1300 01:16:28,334 --> 01:16:29,575 D'ACCORD. 1301 01:16:36,675 --> 01:16:38,712 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1302 01:16:44,183 --> 01:16:46,846 - Tenez-le. - Tu n'es pas sérieux, non. 1303 01:16:46,936 --> 01:16:48,017 D'accord, super. 1304 01:16:48,104 --> 01:16:51,222 J'ai une pièce d'identité pour une fois. Merci. 1305 01:16:51,732 --> 01:16:53,815 (LES DONNAS : JOUER EN COULISSES) 1306 01:16:53,901 --> 01:16:57,645 Eh bien, vous êtes tous habillés Et puis tu avais un endroit où aller 1307 01:16:57,738 --> 01:17:00,446 Ouais, tu as attendu si longtemps 1308 01:17:00,533 --> 01:17:02,445 Donc, il y a une bonne foule là-bas. 1309 01:17:03,828 --> 01:17:06,115 Anna, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1310 01:17:06,205 --> 01:17:08,663 - Je ne peux pas faire ça. - Depuis quand es-tu nerveux ? 1311 01:17:08,791 --> 01:17:12,660 - Non, je ne peux vraiment pas. - Tu es plus dur que quiconque que je connais. 1312 01:17:12,795 --> 01:17:15,913 Le balancement peut être en pénurie ce soir, les filles. 1313 01:17:16,006 --> 01:17:19,215 - Que veux-tu dire? - Je ne suis tout simplement pas moi-même. 1314 01:17:19,301 --> 01:17:22,544 Anna, écoute, je sais que tu stresses. OK, nous le sommes tous. 1315 01:17:22,638 --> 01:17:25,301 Et je sais que peut-être ce ne sera pas génial. 1316 01:17:25,391 --> 01:17:28,384 Mais nous nous pardonnerons. Nous trouverons une façon d'en rire plus tard. 1317 01:17:28,561 --> 01:17:31,645 En ce moment, je veux vraiment que nous prendre cette photo, d'accord ? 1318 01:17:31,897 --> 01:17:35,186 - Nous t'aimerons toujours, même si ça souffle. - Ouais. 1319 01:17:35,776 --> 01:17:39,235 OK, je vais essayer. Je veux dire, à quel point ça peut être difficile ? 1320 01:17:39,572 --> 01:17:42,610 N'oublie pas, nous avons changé la progression d'accords dans le premier couplet 1321 01:17:42,700 --> 01:17:45,443 du CCD au CDC. 1322 01:17:45,619 --> 01:17:47,326 Vous jouez des notes ? 1323 01:17:48,330 --> 01:17:52,074 Je veux dire, je pensais juste qu'on pourrait jouer dans la tonalité du rock. 1324 01:17:53,502 --> 01:17:57,621 - Ouais. OK, réparons tes cheveux. - Ouais, c'est quoi ce petit pain ? 1325 01:18:01,594 --> 01:18:04,007 - Mme Coleman ! - Jacques ! Arrêt! 1326 01:18:04,096 --> 01:18:05,678 Écoute, je le savais, tu le fuis ! 1327 01:18:05,806 --> 01:18:09,766 Jake, si tu m'aimes vraiment, tu vas juste me laisser tranquille. 1328 01:18:09,852 --> 01:18:11,969 - Ouais, mais... - S'il vous plaît, non. 1329 01:18:13,439 --> 01:18:17,228 Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît, bienvenue sur scène 1330 01:18:17,318 --> 01:18:20,652 le prochain acte dans KISS FM Audition Wango Tango 1331 01:18:20,738 --> 01:18:25,073 d'ici à Los Angeles, abandonnons ça pour Pink Slip. 1332 01:18:27,453 --> 01:18:29,319 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1333 01:18:35,169 --> 01:18:37,252 Ouais 1334 01:18:38,923 --> 01:18:41,006 Ouais 1335 01:18:43,427 --> 01:18:46,761 Lève-toi, sors Avancez, avancez, il n'y a aucun doute 1336 01:18:46,889 --> 01:18:48,050 Faites quelque chose ! 1337 01:18:48,140 --> 01:18:51,008 ... tu as raison C'est pareil pour toi 1338 01:18:51,185 --> 01:18:54,849 Je suis trop mince, trop gros Vous demandez pourquoi, alors pourquoi 1339 01:18:54,939 --> 01:18:57,773 Alors pourquoi, alors pourquoi, alors pourquoi 1340 01:18:57,900 --> 01:19:00,438 Encore et encore et encore 1341 01:19:00,527 --> 01:19:01,984 (CRIMENT DE RÉTROACTION) 1342 01:19:02,112 --> 01:19:06,527 Encore et encore et encore 1343 01:19:06,617 --> 01:19:10,486 Je ne veux pas grandir Je veux sortir 1344 01:19:10,788 --> 01:19:14,327 - Hé, emmène-moi - (CRIMENT DE RÉTROACTION) 1345 01:19:14,416 --> 01:19:20,128 Je veux crier Emmène-moi loin, loin 1346 01:19:20,214 --> 01:19:26,461 Loin, loin-ay-ay 1347 01:19:27,096 --> 01:19:30,840 Rond et rond C'est reparti 1348 01:19:30,933 --> 01:19:34,426 Même vieux début Même vieille fin 1349 01:19:34,520 --> 01:19:39,015 Tourne la tête, je me retourne encore Même vieux... 1350 01:19:39,191 --> 01:19:41,433 - Que fais-tu? - Je ne peux pas faire ça. C'était horrible. 1351 01:19:41,527 --> 01:19:44,315 C'est bon, je t'ai débranché. Retournez là-bas et faites semblant. 1352 01:19:44,405 --> 01:19:45,646 Non, je ne sais même pas comment faire ça. 1353 01:19:45,739 --> 01:19:48,482 Allez, maman, tu ne peux pas me le dire tu n'es jamais allé à un concert de rock. 1354 01:19:49,118 --> 01:19:50,734 OK, j'ai vu les Stones une fois. 1355 01:19:50,828 --> 01:19:53,662 D'accord, super ! Va juste là-bas et agir comme Keith. 1356 01:19:53,747 --> 01:19:55,238 Keith, c'est vrai, ouais. 1357 01:19:55,332 --> 01:19:57,119 - Richards, maman ! - Je le savais. 1358 01:19:57,251 --> 01:20:00,039 - Va faire comme Keith ! - Agissez comme Keith. 1359 01:20:00,170 --> 01:20:02,833 - Pas le comportement. - Non, juste le jeu. 1360 01:20:02,965 --> 01:20:05,878 Maintenant, sors d'ici, ton solo arrive ! 1361 01:20:05,968 --> 01:20:09,928 Je ne veux pas grandir Je veux sortir 1362 01:20:10,055 --> 01:20:13,674 Hé, emmène-moi 1363 01:20:13,809 --> 01:20:19,601 Je veux crier Emmène-moi loin, loin 1364 01:20:19,690 --> 01:20:25,812 Loin, loin-ay-ay 1365 01:20:25,904 --> 01:20:29,068 (JOUER SOLO DE GUITARE) 1366 01:20:30,200 --> 01:20:31,941 (applaudissements de la foule) 1367 01:20:48,093 --> 01:20:52,178 Je ne veux pas grandir Je veux sortir 1368 01:20:52,264 --> 01:20:55,803 Hé, emmène-moi 1369 01:20:55,893 --> 01:20:57,555 Je veux crier 1370 01:20:57,644 --> 01:21:02,264 Emmène-moi, loin, loin 1371 01:21:02,441 --> 01:21:08,733 - Loin, loin-ay-ay -JAKE : Waouh ! Anna, tu es géniale ! 1372 01:21:08,822 --> 01:21:12,532 Rond et rond C'est reparti 1373 01:21:12,618 --> 01:21:16,202 Même vieille histoire Même vieille fin 1374 01:21:16,288 --> 01:21:20,032 Tourne la tête Je me retourne encore 1375 01:21:20,167 --> 01:21:24,377 Même vieux truc Ne finit jamais 1376 01:21:24,922 --> 01:21:27,005 (applaudissements de la foule) 1377 01:21:41,397 --> 01:21:44,105 C'est un peu tôt, mais je pense vous êtes définitivement dedans. 1378 01:21:44,233 --> 01:21:46,020 - (ACCLAIMANT) - GARÇON : Très bien ! 1379 01:21:46,110 --> 01:21:47,817 - On est partants ? - Oui! 1380 01:21:49,238 --> 01:21:52,026 C'était terrifiant. Je n'avais aucune idée de ce que cela prenait. 1381 01:21:52,116 --> 01:21:53,652 - Les tripes. - Merci. 1382 01:21:53,742 --> 01:21:55,028 C'est excitant, ta musique. 1383 01:21:55,494 --> 01:21:58,612 - Ce n'est pas du bruit ? - Certainement pas du bruit. 1384 01:22:00,332 --> 01:22:03,245 Oh mon Dieu. Ryan ! Allez. 1385 01:22:06,797 --> 01:22:08,254 Anna ? 1386 01:22:16,223 --> 01:22:19,716 - Mon premier mariage s'est déroulé comme ça. - Comme quoi? 1387 01:22:19,852 --> 01:22:23,846 Elle s'est enfuie avec le fleuriste, tout est allé directement dans les tubes. 1388 01:22:24,481 --> 01:22:26,564 - Ne m'oblige pas à te faire du mal. - Hmm. 1389 01:22:29,778 --> 01:22:32,020 GRAND-PÈRE : Elle est là. 1390 01:22:46,420 --> 01:22:47,581 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 1391 01:22:48,172 --> 01:22:50,129 je dois te demander faire quelque chose pour moi. 1392 01:22:50,382 --> 01:22:53,250 Bien sûr, maman. Après quoi tu viens de faire n'importe quoi pour moi. 1393 01:22:53,552 --> 01:22:55,885 Cela doit arriver maintenant avant tous les toasts et discours. 1394 01:22:56,013 --> 01:22:56,878 D'ACCORD. 1395 01:22:57,431 --> 01:23:00,094 De toute évidence, nous ne le sommes pas je reviens ce soir. 1396 01:23:00,184 --> 01:23:03,222 J'ai besoin que tu dises à Ryan que tu as besoin reporter le mariage. 1397 01:23:03,437 --> 01:23:05,474 - Quoi? - Non, écoute... 1398 01:23:05,647 --> 01:23:09,516 Je vois que tu n'es pas prêt pour ça. Et je peux attendre. 1399 01:23:09,610 --> 01:23:13,775 J'étais tellement heureux que je ne pensais pas sur ce qui est le mieux pour toi et Harry. 1400 01:23:14,281 --> 01:23:18,275 - Mais, maman... - S'il m'aime comme je le pense, 1401 01:23:18,827 --> 01:23:22,411 il attendra aussi. Il comprendra. 1402 01:23:22,539 --> 01:23:24,906 Il sera très gentil et aimable à ce sujet. 1403 01:23:26,043 --> 01:23:30,959 Mais s'il te plaît, s'il te plaît faites-lui savoir que je l'aime. 1404 01:23:31,089 --> 01:23:33,376 Et soyez aussi gentil que possible. 1405 01:23:33,467 --> 01:23:35,049 Pour moi. 1406 01:23:36,303 --> 01:23:37,965 OK, maman. 1407 01:23:38,931 --> 01:23:42,675 - Je sais exactement quoi dire. - J'arrive dans une minute. 1408 01:23:54,696 --> 01:23:57,814 Euh... Tu devrais t'asseoir. 1409 01:24:03,956 --> 01:24:05,743 (CLAQUET DE VERRE) 1410 01:24:11,463 --> 01:24:12,749 Euh, salut. 1411 01:24:13,507 --> 01:24:14,748 Euh... 1412 01:24:15,217 --> 01:24:19,006 Je suppose que je vais commencer les toasts. 1413 01:24:20,722 --> 01:24:25,308 Donc, il y a trois ans, nous avions une très mauvaise chose est arrivée dans notre famille. 1414 01:24:25,435 --> 01:24:28,849 Nous avons perdu un père et un mari. 1415 01:24:29,565 --> 01:24:31,898 Je ne pensais pas que nous le ferions un jour pouvoir s'en remettre. 1416 01:24:33,277 --> 01:24:38,318 Mais ensuite... ce type à côté de moi, 1417 01:24:39,533 --> 01:24:41,399 est entré en scène. 1418 01:24:42,411 --> 01:24:44,619 Et tout le monde pouvait voir J'étais à nouveau heureux. 1419 01:24:46,623 --> 01:24:50,833 Je chantais encore sous la douche. Pas bien, pourrais-je ajouter. 1420 01:24:54,339 --> 01:24:58,504 Mais j'étais toujours très inquiet à propos de mes enfants, Anna et Harry. 1421 01:24:58,969 --> 01:25:05,682 S'ils seraient capables de... accepter un nouvel homme dans leur vie. 1422 01:25:07,394 --> 01:25:09,807 Et maintenant, je sais ce que ressent Anna. 1423 01:25:13,150 --> 01:25:15,813 Et ce qu'elle ressent, c'est que... 1424 01:25:18,488 --> 01:25:22,152 Personne ne pourra jamais prendre la place de son père... 1425 01:25:25,162 --> 01:25:27,324 parce que c'était un très bon père. 1426 01:25:29,291 --> 01:25:34,377 Mais quelqu'un pourrait, euh, faire partie d'une nouvelle famille. 1427 01:25:35,922 --> 01:25:40,542 C’est une sorte de petite unité cool et nouvelle. 1428 01:25:42,679 --> 01:25:48,641 C'est pour quelqu'un d'aussi spécial que Ryan nous ferions tous juste un peu de place. 1429 01:25:51,146 --> 01:25:54,355 Anna voulait vraiment sa mère pour savoir ça. 1430 01:25:59,196 --> 01:26:01,813 - (LA PLAT BRILLE) - (GRONDEMENT FORT) 1431 01:26:04,326 --> 01:26:06,283 GRAND-PÈRE : Tremblement de terre ! 1432 01:26:06,828 --> 01:26:09,946 - (ANNEAU DE GONG) - (LECTURE DE MUSIQUE) 1433 01:26:18,298 --> 01:26:20,415 (ANNEAU DE GONG) 1434 01:26:20,967 --> 01:26:23,050 (ANNEAU DE GONG) 1435 01:26:23,637 --> 01:26:25,299 (BAVAGE INDISTINCT) 1436 01:26:28,266 --> 01:26:29,802 Ouais! 1437 01:26:31,645 --> 01:26:34,888 Et je suis tellement excité d'être ici. 1438 01:26:36,024 --> 01:26:41,065 Je suppose que tout ce que j'essaie de dire c'est, Ryan, bienvenue dans notre famille. 1439 01:26:41,279 --> 01:26:42,486 Aux mariés. 1440 01:26:42,906 --> 01:26:44,363 (LA FOULE APPLAUDIT) 1441 01:26:44,866 --> 01:26:49,486 - Que s'est-il passé ? - Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir. 1442 01:27:06,596 --> 01:27:07,962 (LES DEUX SOUPIR) 1443 01:27:20,485 --> 01:27:22,226 Merci pour tout. 1444 01:27:23,697 --> 01:27:26,656 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1445 01:27:30,287 --> 01:27:31,653 Quoi? 1446 01:27:34,750 --> 01:27:36,867 Aller. Aller! 1447 01:27:37,002 --> 01:27:39,870 (ÉCHO DE QUARANTE PIEDS : TOUT NOUVEAU JOUR DE JEU) 1448 01:27:42,215 --> 01:27:43,080 - Salut. - Salut. 1449 01:27:43,258 --> 01:27:44,214 (LES DEUX RIENT) 1450 01:27:46,094 --> 01:27:50,213 Écoute, je... me sens vraiment stupide. 1451 01:27:51,391 --> 01:27:55,385 Tu sais, je... Hier, c'était bizarre. 1452 01:27:55,479 --> 01:27:59,189 Et je veux dire, je vois ta mère et je l'aime bien. 1453 01:27:59,775 --> 01:28:01,983 Je veux dire, pas "comme elle", comme elle, 1454 01:28:02,110 --> 01:28:03,942 mais tu sais, je veux dire, Je l'aime comme ta mère. 1455 01:28:05,781 --> 01:28:08,694 Écoute, tu penses qu'on pourrait juste... 1456 01:28:08,825 --> 01:28:10,737 rembobiner tout ça et recommencer ? 1457 01:28:11,578 --> 01:28:13,661 J'aimerais ça. 1458 01:28:17,501 --> 01:28:21,745 Pour que tous vos mots soient remarqués 1459 01:28:24,174 --> 01:28:27,167 Tu sais, j'ai pensé à propos de ce baiser. 1460 01:28:27,260 --> 01:28:29,343 Baiser? 1461 01:28:31,723 --> 01:28:33,385 Rappelez-moi encore comment j'ai fait. 1462 01:28:35,352 --> 01:28:36,684 Devant ta mère ? 1463 01:28:36,853 --> 01:28:39,061 C'est bon, elle me le doit. 1464 01:28:40,315 --> 01:28:43,808 Oh-oh-oh-oh 1465 01:28:45,403 --> 01:28:50,319 Et je-je-je 1466 01:28:50,408 --> 01:28:53,947 Je pense que je vais changer mes habitudes 1467 01:28:57,999 --> 01:28:59,115 (RIANTS) 1468 01:29:03,547 --> 01:29:08,667 Demain est un tout nouveau jour 1469 01:29:10,595 --> 01:29:13,713 (VERSION JAZZY DE "JE VOUS GOT) SOUS MA PEAU" JOUER) 1470 01:29:15,475 --> 01:29:18,183 Hé, pourquoi tu ne demandes pas cette fille pour danser ? 1471 01:29:18,270 --> 01:29:20,557 - Certainement pas. - Allez, va là-bas. 1472 01:29:20,730 --> 01:29:22,187 Arrête de m'embêter. 1473 01:29:22,816 --> 01:29:25,058 Garçon, c'est vrai. La jeunesse est gaspillée pour les jeunes. 1474 01:29:26,069 --> 01:29:27,776 Alors va lui demander, vieux con ! 1475 01:29:27,904 --> 01:29:29,145 Maintenant, attendez une minute. 1476 01:29:29,239 --> 01:29:31,731 - Si j'avais ton âge... - Un biscuit ? 1477 01:29:31,950 --> 01:29:35,739 Eh bien, je... Oui, cela ne me dérange pas si je le fais. 1478 01:29:36,663 --> 01:29:39,451 Maman! Que fais-tu? 1479 01:29:39,916 --> 01:29:40,827 Maman! 1480 01:29:41,418 --> 01:29:44,206 Grand-père, Harry ! Non! 1481 01:29:44,337 --> 01:29:45,578 (TOUS GROGNENT) 1482 01:29:48,174 --> 01:29:49,881 D'ACCORD. 1483 01:29:51,803 --> 01:29:54,261 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1484 01:30:06,234 --> 01:30:10,023 Tu es le genre d'ami Qui se penche toujours quand je suis brisé 1485 01:30:10,196 --> 01:30:16,693 Comme tu te souviens quand tu as pris mon cœur Et remontez-le 1486 01:30:18,330 --> 01:30:21,073 J'ai perdu du temps Avec des gars désemparés 1487 01:30:21,207 --> 01:30:25,542 Mais maintenant c'est fini Laisse-moi te dire pourquoi j'ai fini 1488 01:30:25,921 --> 01:30:29,915 J'ai rencontré quelqu'un de nouveau Qui est comme toi 1489 01:30:30,008 --> 01:30:32,876 Tu l'es Tu es l'ultime 1490 01:30:33,094 --> 01:30:35,882 C'est automatique J'en suis sûr 1491 01:30:36,014 --> 01:30:38,882 Pas de mensonge Alors n'essaye même pas 1492 01:30:39,392 --> 01:30:42,476 Pour me dire que tu n'es pas le gars 1493 01:30:42,562 --> 01:30:45,350 Parce que j'ai attendu toute ma vie 1494 01:30:45,482 --> 01:30:47,849 Pour quelqu'un comme vous 1495 01:30:48,276 --> 01:30:51,144 Tu l'es Tu es l'ultime 1496 01:30:51,237 --> 01:30:52,694 Vous 1497 01:30:57,744 --> 01:31:00,077 Tu es le genre de gars Dont la main est dans la mienne 1498 01:31:00,205 --> 01:31:03,198 Ça me donne des frissons dans le dos 1499 01:31:03,750 --> 01:31:07,118 Je veux te faire Qu'est-ce que tu me fais 1500 01:31:09,714 --> 01:31:11,831 Tu es le genre de gars Cela m'épate 1501 01:31:12,258 --> 01:31:13,465 Et maintenant c'est mon tour 1502 01:31:13,593 --> 01:31:17,132 Tu étais juste devant moi 1503 01:31:17,263 --> 01:31:21,223 Tout ce dont j'ai besoin Pourquoi n'ai-je pas vu ? 1504 01:31:21,518 --> 01:31:24,431 Tu l'es Tu es l'ultime 1505 01:31:24,646 --> 01:31:27,480 C'est automatique J'en suis sûr 1506 01:31:27,565 --> 01:31:30,433 Pas de mensonge Alors n'essaye même pas 1507 01:31:30,986 --> 01:31:33,273 Pour me dire que tu n'es pas le gars 1508 01:31:33,822 --> 01:31:36,565 Parce que j'ai attendu toute ma vie 1509 01:31:36,908 --> 01:31:38,774 Pour quelqu'un comme vous 1510 01:31:39,536 --> 01:31:43,155 Tu l'es Tu es l'ultime toi 1511 01:32:06,730 --> 01:32:09,689 Tu l'es Tu es l'ultime 1512 01:32:10,108 --> 01:32:12,725 C'est automatique J'en suis sûr 1513 01:32:12,861 --> 01:32:15,695 Pas de mensonge Alors n'essaye même pas 1514 01:32:16,239 --> 01:32:18,822 Pour me dire ça Tu n'es pas le gars 1515 01:32:19,200 --> 01:32:21,863 Parce que j'ai attendu toute ma vie 1516 01:32:22,203 --> 01:32:24,570 Pour quelqu'un comme vous 1517 01:32:24,873 --> 01:32:27,957 Tu l'es Tu es l'ultime toi 1518 01:32:30,962 --> 01:32:34,876 Tu l'es Tu es l'ultime toi 1519 01:32:47,187 --> 01:32:49,270 (PLAN SIMPLE : HEUREUX DE JOUER ENSEMBLE) 1520 01:32:52,859 --> 01:32:55,397 Imaginez moi et toi je le fais 1521 01:32:55,487 --> 01:32:58,104 Je pense à toi jour et nuit C'est tout à fait normal 1522 01:32:58,198 --> 01:33:00,736 Penser à la fille que tu aimes Et serre-la fort 1523 01:33:00,825 --> 01:33:03,613 Tellement heureux ensemble 1524 01:33:03,745 --> 01:33:06,283 Si je devais t'appeler Investissez un centime 1525 01:33:06,372 --> 01:33:08,910 Et tu dis que tu m'appartiens Et apaise mon esprit 1526 01:33:09,000 --> 01:33:11,583 Imaginez comment le monde pourrait être Donc très bien 1527 01:33:11,669 --> 01:33:14,787 Tellement heureux ensemble 1528 01:33:14,923 --> 01:33:18,382 Je ne peux pas me voir N'aimer personne d'autre que toi 1529 01:33:18,468 --> 01:33:20,551 Pour toute ma vie 1530 01:33:20,637 --> 01:33:23,721 Quand tu es avec moi, bébé Le ciel sera bleu 1531 01:33:23,807 --> 01:33:25,890 Pour toute ma vie 1532 01:33:27,102 --> 01:33:29,264 Moi et toi Et toi et moi 1533 01:33:29,354 --> 01:33:31,937 Peu importe comment ils lancent les dés Ça doit être 1534 01:33:32,023 --> 01:33:34,561 Le seul pour moi c'est toi Et toi pour moi 1535 01:33:34,651 --> 01:33:37,769 Tellement heureux ensemble 1536 01:33:37,862 --> 01:33:40,104 Si je devais t'appeler Investissez un centime 1537 01:33:40,198 --> 01:33:42,861 Et tu dis que tu m'appartiens Et apaise mon esprit 1538 01:33:42,951 --> 01:33:45,489 Imaginez comment serait le monde Donc très bien 1539 01:33:45,578 --> 01:33:48,992 Tellement heureux ensemble Ouais, ouais 1540 01:33:49,082 --> 01:33:52,200 Je ne peux pas me voir N'aimer personne d'autre que toi 1541 01:33:52,293 --> 01:33:54,501 Pour toute ma vie 1542 01:33:54,587 --> 01:33:57,671 Quand tu es avec moi, bébé Le ciel sera bleu 1543 01:33:57,757 --> 01:34:00,591 Pour toute ma vie 1544 01:34:00,677 --> 01:34:03,420 Pour toute ma vie 1545 01:34:03,513 --> 01:34:05,175 Ouais ! 1546 01:34:09,102 --> 01:34:15,099 Ne cours pas Apaise mon esprit 1547 01:34:15,191 --> 01:34:20,858 Apaiser mon esprit Calme mon esprit ! 1548 01:34:20,947 --> 01:34:23,940 Je ne peux pas me voir N'aimer personne d'autre que toi 1549 01:34:24,033 --> 01:34:26,116 Pour toute ma vie 1550 01:34:26,202 --> 01:34:29,445 Quand tu es avec moi, bébé Le ciel sera bleu 1551 01:34:29,539 --> 01:34:33,408 Pour toute ma vie 1552 01:34:33,501 --> 01:34:36,118 Tellement heureux ensemble 1553 01:34:36,212 --> 01:34:38,920 Tellement heureux ensemble 1554 01:34:39,007 --> 01:34:41,715 Tellement heureux ensemble 1555 01:34:43,386 --> 01:34:45,298 (AMIS HALO : MOI CONTRE. LE MONDE JOUE)